Учительский
Варианты перевода
teacher's — учительский, учителя
Прилагательное в притяжательном падеже, означающее принадлежность одному учителю. Отвечает на вопрос ‘чей?’.
This is the teacher's book. / Это книга учителя.
I found a teacher's pen on the floor. / Я нашел на полу ручку учителя.
The teacher's advice was very helpful. / Совет учителя был очень полезным.
teachers' — учителей
Прилагательное в притяжательном падеже, означающее принадлежность нескольким учителям (двум и более). Отвечает на вопрос ‘чей?’. Обратите внимание на положение апострофа.
The teachers' lounge is on the second floor. / Учительская (комната учителей) находится на втором этаже.
It was a collective teachers' decision. / Это было коллективное решение учителей.
The school director listened to the teachers' opinions. / Директор школы прислушался к мнению учителей.
teaching — педагогический, преподавательский
Используется как прилагательное для описания чего-либо, связанного с процессом преподавания или профессией учителя. Отвечает на вопрос ‘какой?’.
She has over 20 years of teaching experience. / У нее более 20 лет педагогического стажа.
The university is famous for its high teaching standards. / Университет славится своими высокими стандартами преподавания (педагогическими стандартами).
My sister wants to get a teaching job. / Моя сестра хочет получить учительскую работу (работу учителя).
He chose the teaching profession. / Он выбрал учительскую профессию.
pedagogical — педагогический
Более формальный или научный термин, относящийся к теории и практике образования и преподавания. Часто используется в академическом контексте.
He is a graduate of a pedagogical university. / Он выпускник педагогического университета.
The article discusses new pedagogical methods. / В статье обсуждаются новые педагогические (учительские) методы.
This conference is dedicated to pedagogical innovations. / Эта конференция посвящена учительским (педагогическим) инновациям.
teacher-related — связанный с работой учителя, относящийся к учителям
Составное прилагательное, которое означает ‘связанный с учителями или их работой’. Удобно использовать, когда другие варианты не подходят.
The survey focused on teacher-related stress. / Опрос был посвящен стрессу, связанному с учительской работой.
The school board is discussing several teacher-related issues. / Школьный совет обсуждает несколько вопросов, связанных с учителями.
He published a book on teacher-related problems in modern schools. / Он опубликовал книгу об учительских проблемах в современных школах.
teaching staff — учительский состав, педагогический коллектив, учителя
Существительное, обозначающее коллектив учителей в учебном заведении. Часто переводится как ‘учительский состав’ или ‘педколлектив’.
The teaching staff will have a meeting on Friday. / У учительского состава (учителей) будет собрание в пятницу.
She is a new member of our teaching staff. / Она новый член нашего учительского коллектива.
The school is proud of its experienced teaching staff. / Школа гордится своим опытным учительским составом.
