Учредительный
Варианты перевода
constituent — учредительный, правоустанавливающий, конституционный
Используется в основном в политическом и юридическом контексте для описания органа (например, собрания), который уполномочен создавать или изменять конституцию или основные законы государства.
The Constituent Assembly was tasked with drafting the new constitution. / Перед Учредительным собранием была поставлена задача разработать новую конституцию.
The parliament has constituent powers to amend the law. / Парламент обладает учредительными полномочиями для внесения поправок в закон.
He was elected as a delegate to the Constituent Assembly. / Он был избран делегатом Учредительного собрания.
founding — основополагающий, организационный
Наиболее общее и частое слово для обозначения отношения к основанию или созданию организации, компании, движения. Употребляется с такими словами, как documents (документы), members (члены), principles (принципы).
The founding documents of the corporation must be registered. / Учредительные документы корпорации должны быть зарегистрированы.
She is one of the founding members of the charity fund. / Она одна из членов-учредителей благотворительного фонда.
The founding congress of the party was held in 1998. / Учредительный съезд партии состоялся в 1998 году.
We must not forget the founding principles of our movement. / Мы не должны забывать учредительные принципы нашего движения.
inaugural — вступительный, первый, ознаменовавший открытие
Описывает самое первое, официальное событие, знаменующее начало чего-либо: первое заседание, первая речь, первый рейс. Часто имеет оттенок торжественности.
The inaugural meeting of the board will take place on Monday. / Учредительное (первое) собрание совета директоров состоится в понедельник.
The president gave his inaugural address to the nation. / Президент обратился к нации со своей инаугурационной (можно перевести как учредительной или вступительной) речью.
This event marked the inaugural session of the new parliament. / Это событие ознаменовало собой учредительную (первую) сессию нового парламента.
statutory — уставный, законный, предусмотренный законом
Указывает на то, что что-либо установлено законом или уставом. В контексте документов компании (‘statutory documents’) является синонимом ‘founding documents’, подчеркивая их юридическую силу.
A company's statutory documents include its memorandum and articles of association. / Учредительные (уставные) документы компании включают ее меморандум и устав.
The statutory capital of the bank was increased last year. / Уставный (учредительный) капитал банка был увеличен в прошлом году.
There is a statutory requirement to audit the accounts annually. / Существует уставное (установленное законом) требование проводить аудит счетов ежегодно.
constitutive — основополагающий, составляющий, правоустанавливающий
Более формальный и научный термин. Означает ‘составляющий основу’, ‘формирующий’, ‘правоустанавливающий’. Указывает на то, что некое действие или элемент создает или является неотъемлемой частью чего-либо.
These rules are constitutive of the game itself. / Эти правила являются учредительными (основополагающими) для самой игры.
The signing of the treaty had a constitutive effect on international relations. / Подписание договора имело учредительный эффект для международных отношений.
Language is a constitutive element of culture. / Язык — это учредительный (составляющий) элемент культуры.
foundational — основополагающий, фундаментальный, базовый
Похоже на ‘founding’, но чаще используется для описания абстрактных понятий: идей, принципов, текстов, которые лежат в основе какой-либо системы или области знаний.
These are the foundational principles of modern science. / Это учредительные (основополагающие) принципы современной науки.
This book is a foundational text in its field. / Эта книга является основополагающим (учредительным) текстом в своей области.
We need to agree on the foundational goals of the project. / Нам нужно договориться об учредительных (базовых) целях проекта.
