Фанерный
Варианты перевода
plywood — фанерный, сделанный из фанеры
Прилагательное, означающее ‘сделанный из фанеры’. Используется для описания предметов, материалом для которых послужила фанера. В английском языке существительное ‘plywood’ (фанера) может выступать в роли прилагательного без изменения формы.
He quickly assembled a plywood table. / Он быстро собрал фанерный стол.
The walls of the cabin were thin plywood panels. / Стены хижины были тонкими фанерными панелями.
Plywood boxes are lightweight but surprisingly strong. / Фанерные ящики лёгкие, но на удивление прочные.
They boarded up the windows with plywood sheets before the hurricane. / Перед ураганом они заколотили окна фанерными листами.
flimsy — хлипкий, непрочный, неубедительный
(переносн., неодобр.) Непрочный, хлипкий, неубедительный. Используется для описания чего-либо, что кажется слабым, легко ломающимся или поверхностным, как будто сделанным из фанеры.
The case against him was based on flimsy evidence. / Дело против него было основано на неубедительных (буквально 'фанерных') доказательствах.
She gave a flimsy excuse for being late. / Она привела неубедительное (хлипкое, 'фанерное') оправдание своему опозданию.
The toy was so flimsy that it broke almost immediately. / Игрушка была такой хлипкой (фанерной), что сломалась почти сразу же.
jerry-built — сделанный на скорую руку, некачественный, кустарный
(переносн., неодобр.) Сделанный на скорую руку, некачественно и из дешёвых материалов. Подразумевает, что конструкция ненадежна и долго не прослужит.
The shed was a jerry-built structure that looked like it would collapse in the wind. / Сарай был фанерной конструкцией, которая, казалось, вот-вот рухнет от ветра.
Many of the new houses in the area are jerry-built and poorly insulated. / Многие новые дома в этом районе построены на скорую руку (по-фанерному) и плохо утеплены.
He criticized the government's jerry-built solution to the economic crisis. / Он раскритиковал наспех состряпанное ('фанерное') решение правительства в ответ на экономический кризис.
shoddy — некачественный, халтурный, дешёвый (в плохом смысле)
(переносн., неодобр.) Некачественный, халтурный. Описывает что-либо, что сделано плохо, небрежно, без должного внимания к качеству.
The company has a reputation for shoddy workmanship. / У компании репутация производителя, который делает всё халтурно (по-фанерному).
We returned the goods because they were of shoddy quality. / Мы вернули товары, потому что они были некачественными (фанерными).
Don't buy from them; their products are shoddy and overpriced. / Не покупай у них; их продукция некачественная ('фанерная') и имеет завышенную цену.
I'm not going to pay for such a shoddy repair job. / Я не собираюсь платить за такую халтурную ('фанерную') починку.
