Фара
Варианты перевода
headlight — фара, передняя фара
Основной передний осветительный прибор автомобиля, используемый для освещения дороги впереди, особенно в темное время суток.
One of my headlights is broken. / У меня не работает одна фара (один фонарь).
It was getting dark, so he turned on the headlights. / Становилось темно, поэтому он включил фары.
Modern cars often have automatic headlights that turn on by themselves. / У современных машин часто есть автоматические фары, которые включаются сами.
Please dim your headlights when another car is approaching. / Пожалуйста, переключите фары на ближний свет, когда приближается другая машина.
headlamp — фара, передняя фара, головная оптика
Синоним слова ‘headlight’, также обозначающий переднюю фару транспортного средства. Иногда может относиться к налобному фонарю, но в контексте автомобилей является полным аналогом ‘headlight’.
The mechanic needs to replace the left headlamp. / Механику нужно заменить левую фару.
The design of the new model features sleek, narrow headlamps. / Дизайн новой модели отличается изящными, узкими фарами.
Make sure your headlamps are clean before driving at night. / Убедитесь, что ваши фары чистые, прежде чем ехать ночью.
light — фара, фонарь, огонь, свет
Более общее слово. Может использоваться для обозначения любой фары или фонаря на автомобиле (переднего, заднего, поворотного). Контекст обычно поясняет, о какой именно ‘фаре’ идет речь.
You left your lights on! / Ты оставил фары/огни включенными!
The police car flashed its blue lights. / Полицейская машина мигала синими фарами (проблесковыми маячками).
My car has LED front lights. / У моей машины светодиодные передние фары.
