Федеративный
Варианты перевода
federal — федеративный, федеральный, союзный
Наиболее употребительный и прямой перевод. Относится к системе правления, в которой несколько штатов или регионов объединены в одно государство, но сохраняют определенную автономию во внутренних делах. Также означает ‘центральный’ (об органах власти в федерации).
The Russian Federation is a federal state. / Российская Федерация — федеративное государство.
The FBI is a federal law enforcement agency. / ФБР — это национальное (федеральное) правоохранительное ведомство.
In the USA, people pay both state and federal taxes. / В США люди платят как налоги штата, так и федеральные налоги.
Switzerland is a federal republic. / Швейцария — это федеративная республика.
Federal law usually takes precedence over state law. / Федеральный закон обычно имеет приоритет над законом штата.
federative — федеральный, союзный
Более формальный или книжный синоним слова ‘federal’. Используется для описания структуры или принципов федерации. Часто встречается в официальных названиях государств или в академических текстах.
The country has a federative structure. / Страна имеет федеративное устройство.
The official name of the country is the Federative Republic of Brazil. / Официальное название страны — Федеративная Республика Бразилия.
They discussed the principles of a federative union. / Они обсуждали принципы федеративного союза.
The federative system divides powers between the center and the regions. / Федеративная система разделяет полномочия между центром и регионами.
federated — объединенный в федерацию, союзный
Прилагательное, означающее ‘объединенный в федерацию’. Описывает государства, организации или системы, которые были сформированы путем объединения отдельных частей в единое целое, сохраняя при этом некоторую самостоятельность.
The Federated States of Micronesia is a country in Oceania. / Федеративные Штаты Микронезии — это страна в Океании.
The charity is a federated body of local groups. / Эта благотворительная организация является федеративным органом, состоящим из местных групп.
A federated database system allows users to access data from multiple autonomous databases. / Федеративная система баз данных позволяет пользователям получать доступ к данным из нескольких автономных баз данных.
