Фермерский
Варианты перевода
farm — фермерский, сделанный на ферме
Используется как прилагательное для описания чего-либо, что произведено на сельском хозяйстве или относится к нему. Ставится перед существительным.
We only buy farm eggs from the local market. / Мы покупаем только фермерские (сельскохозяйственные) яйца на местном рынке.
This cheese is a genuine farm product. / Этот сыр — настоящий фермерский продукт.
The restaurant is famous for its farm vegetables. / Ресторан знаменит своими фермерскими овощами.
farmer's — фермерский, фермера
Буквальный перевод ‘принадлежащий фермеру’. Используется для обозначения принадлежности чего-либо фермеру или для описания рынка, где фермеры продают свою продукцию.
We are going to the farmer's market on Saturday. / В субботу мы идем на фермерский рынок.
The farmer's house was old but cozy. / Фермерский дом был старым, но уютным.
That's the farmer's own recipe for apple pie. / Это собственный фермерский рецепт яблочного пирога.
farm-fresh — свежий фермерский, прямо с фермы, парной (о молоке)
Подчеркивает свежесть продукта, который был доставлен прямо с фермы. Имеет сильный положительный оттенок, указывая на натуральность и высокое качество.
Enjoy our salad made with farm-fresh ingredients. / Насладитесь нашим салатом, приготовленным из свежайших фермерских продуктов.
The hotel serves a breakfast with farm-fresh eggs and milk. / В отеле подают завтрак со свежими фермерскими яйцами и молоком.
You can taste the difference with these farm-fresh strawberries. / Вы почувствуете разницу, попробовав эту свежую фермерскую клубнику.
farmhouse — фермерский, деревенский, в стиле кантри
Используется как прилагательное для описания стиля или типа чего-либо, характерного для фермерского дома. Часто относится к еде (особенно сыру) или дизайну интерьера.
I'd like a slice of that farmhouse cheddar. / Я бы хотел кусочек того фермерского сыра чеддер.
The kitchen was decorated in a rustic farmhouse style. / Кухня была оформлена в деревенском фермерском стиле.
They serve a hearty farmhouse lunch for visitors. / Они подают сытный фермерский обед для посетителей.
artisan — ремесленный, крафтовый, авторский, фермерский (в значении 'немассового производства')
Описывает продукты, сделанные вручную, небольшими партиями, с особым вниманием к качеству. Часто используется как синоним слова ‘крафтовый’ или ‘ремесленный’. В контексте продуктов питания часто пересекается со значением ‘фермерский’.
This shop sells artisan cheeses from local farms. / Этот магазин продает фермерские (ремесленные) сыры с местных ферм.
Many people prefer artisan bread over factory-made loaves. / Многие люди предпочитают фермерский (ремесленный) хлеб заводскому.
The festival featured artisan foods and crafts. / На фестивале были представлены фермерские (ремесленные) продукты и изделия ручной работы.
artisanal — ремесленный, крафтовый, сделанный вручную, фермерский (в значении 'высококачественный, немассовый')
Более формальный синоним слова ‘artisan’. Также означает, что продукт сделан мастером своего дела (артизаном) традиционным, немеханизированным способом. Часто подразумевает высокое качество и уникальность.
Artisanal production methods are key to their success. / Фермерские (ремесленные) методы производства — ключ к их успеху.
We tried some artisanal yogurt at the farmer's market. / Мы попробовали фермерский (крафтовый) йогурт на рынке.
The menu focuses on locally sourced, artisanal ingredients. / Меню сосредоточено на местных, фермерских (ремесленных) ингредиентах.
