Физически
Варианты перевода
physically — физически, телесно
Наиболее общее и часто используемое слово. Указывает на отношение к телу, в противоположность разуму или эмоциям, а также на соответствие законам природы.
He was physically strong but mentally exhausted. / Он был физически сильным, но умственно истощённым.
It's physically impossible to be in two places at once. / Физически невозможно быть в двух местах одновременно.
The job is physically demanding. / Эта работа требует больших физических усилий.
She was not physically present at the meeting. / Она не присутствовала на встрече физически.
bodily — телесно, физически
Более формальный синоним ‘physically’, который подчёркивает отношение именно к человеческому телу. Часто используется в контексте телесных функций, ощущений или повреждений.
The prisoner was subjected to bodily harm. / Заключённый подвергся телесным повреждениям.
He felt a great sense of bodily comfort. / Он ощутил огромное телесное расслабление (комфорт).
Bodily functions are a natural part of life. / Физиологические отправления (функции тела) — это естественная часть жизни.
corporally — телесно, физически
Очень редкое и формальное слово, в основном используемое в юридическом или религиозном контексте, особенно в словосочетании ‘corporal punishment’ (телесное наказание).
The school was forbidden to punish students corporally. / Школе было запрещено применять к ученикам телесные наказания.
He was not present corporally, but his influence was felt. / Он не присутствовал физически (телесно), но его влияние ощущалось.
The soul can exist without being corporally present. / Душа может существовать, не присутствуя телесно.
