Флигель
Варианты перевода
annex — флигель, пристройка, корпус
Пристройка к основному зданию, соединенная с ним или стоящая отдельно, но функционально связанная. Часто используется для обозначения дополнительного корпуса (например, гостиницы, больницы, школы). Американский вариант написания.
The hotel's new annex has fifty extra rooms. / В новом флигеле (пристройке) отеля есть пятьдесят дополнительных номеров.
The library annex houses rare books and manuscripts. / Во флигеле библиотеки хранятся редкие книги и рукописи.
Our offices are in the annex next to the main building. / Наши офисы находятся в пристройке (флигеле) рядом с главным зданием.
A modern annex was added to the historic museum. / К историческому музею был добавлен современный флигель.
annexe — пристройка, корпус
Британский вариант написания слова ‘annex’. Значение то же самое: пристройка к основному зданию или дополнительный корпус.
The conference will be held in the lecture theatre in the new annexe. / Конференция будет проходить в лекционном зале в новом флигеле (корпусе).
She lives in a small annexe attached to the main house. / Она живет в небольшом флигеле, пристроенном к главному дому.
The university is building a new library annexe. / Университет строит новый флигель для библиотеки.
wing — крыло, корпус
Часть большого здания, выступающая из основной части. В отличие от ‘annex’, ‘wing’ всегда является неотъемлемой частью основной постройки. Часто используется для описания больших домов, дворцов, больниц.
The royal family lived in the east wing of the palace. / Королевская семья жила в восточном флигеле (крыле) дворца.
The hospital's maternity ward is in the new wing. / Родильное отделение больницы находится в новом флигеле (крыле).
My grandfather had a library in the west wing of his country house. / У моего дедушки была библиотека в западном флигеле его загородного дома.
They closed off the entire north wing for renovations. / Они закрыли весь северный флигель на ремонт.
outbuilding — постройка, служебное строение, гостевой дом
Отдельное, вспомогательное строение на том же участке, что и главный дом (например, гостевой домик, летняя кухня).
The old estate had a main house and several outbuildings. / Старое поместье состояло из главного дома и нескольких флигелей (построек).
They converted one of the outbuildings into a guest house. / Они переоборудовали один из флигелей в гостевой домик.
The gardener stores his tools in a small outbuilding behind the house. / Садовник хранит свои инструменты в небольшой хозяйственной постройке (флигеле) за домом.
pavilion — павильон, беседка
Часто лёгкое, изолированное строение в саду или парке, предназначенное для отдыха или развлечений.
We had tea in a beautiful garden pavilion. / Мы пили чай в красивом садовом павильоне (флигеле).
The park has a classical pavilion overlooking the lake. / В парке есть классический павильон (флигель) с видом на озеро.
The hunting pavilion was built in the 18th century. / Охотничий флигель (павильон) был построен в 18 веке.
ell — крыло, пристройка
Пристройка к зданию, расположенная под прямым углом к основной части, так что всё здание в плане образует форму буквы ‘L’. Архитектурный термин.
The kitchen is located in the ell of the house. / Кухня расположена во флигеле (пристройке Г-образной формы) дома.
They added an ell to the back of the colonial house to create more space. / Они добавили флигель к задней части колониального дома, чтобы создать больше пространства.
The original farmhouse had a small ell for storage. / В первоначальном фермерском доме был небольшой флигель для хранения.
l — крыло, пристройка
Сокращение от ‘ell’. Пристройка к зданию, образующая с ним в плане форму буквы ‘L’.
The house has a two-story main block and a one-story L. / Дом состоит из двухэтажного главного корпуса и одноэтажного флигеля (в форме буквы L).
The plans show a new L added to the west side. / На планах показан новый Г-образный флигель, пристроенный с западной стороны.
The service rooms were situated in the l of the building. / Служебные помещения располагались во флигеле здания.
