Флюгер
Варианты перевода
weather vane — флюгер, ветроуказатель
Основное и наиболее общее значение: прибор для определения направления ветра, обычно устанавливаемый на самой высокой точке здания. Состоит из указателя (часто в виде стрелы или фигурки), который свободно вращается на верткальной оси.
The old barn had a rusty weather vane on its roof. / На крыше старого сарая был ржавый флюгер.
The weather vane showed that the wind was coming from the north. / Флюгер показывал, что ветер дует с севера.
He climbed onto the roof to fix the weather vane. / Он залез на крышу, чтобы починить флюгер.
A weather vane is a simple meteorological instrument. / Флюгер — это простой метеорологический прибор.
weathervane — ветроуказатель
Слитное написание слова ‘weather vane’, является полным синонимом. Широко используется в современном английском языке.
The weathervane on the church steeple was shaped like an angel. / Флюгер на шпиле церкви был в форме ангела.
A sudden gust of wind spun the weathervane around. / Внезапный порыв ветра закрутил флюгер.
My grandfather taught me how to read a weathervane to predict the weather. / Мой дедушка научил меня определять погоду по флюгеру.
weathercock — флюгер-петух
Флюгер в виде петуха (‘cock’ - петух). Исторически очень распространенная форма, поэтому слово часто используется как синоним ‘weather vane’, даже если флюгер имеет другую форму.
The golden weathercock gleamed in the morning sun. / Золотой флюгер-петух сверкал в утреннем солнце.
The farmer looked at the weathercock to see which way the wind was blowing. / Фермер посмотрел на флюгер-петух, чтобы увидеть, куда дует ветер.
As changeable as a weathercock. / Изменчивый, как флюгер (устойчивое выражение).
wind vane — ветроуказатель, анеморумбометр
Полный синоним ‘weather vane’, иногда используется в более техническом или научном контексте для обозначения любого прибора, указывающего направление ветра.
A wind vane is an essential component of any weather station. / Флюгер (ветроуказатель) — это неотъемлемый компонент любой метеостанции.
The device combines an anemometer and a wind vane. / Этот прибор совмещает в себе анемоетр и флюгер.
The airport's wind vane helps pilots during takeoff and landing. / Аэропортовый ветроуказатель помогает пилотам во время взлета и посадки.
windvane — ветроуказатель
Слитное написание слова ‘wind vane’. Также является полным синонимом, но встречается немного реже, чем ‘weathervane’.
The digital weather station has a built-in windvane. / В цифровую метеостанцию встроен флюгер.
The arrow of the windvane pointed east. / Стрелка флюгера указывала на восток.
We need to install a windvane on our boat. / Нам нужно установить флюгер на нашей лодке.
vane — лопасть, крыло (флюгера)
Более общее слово: лопасть, крыло или пластина, которая вращается под действием потока воздуха или жидкости. Может быть как частью флюгера, так и частью ветряной мельницы, турбины, пропеллера.
The arrow-shaped vane of the weathervane turned slowly. / Лопасть флюгера в форме стрелы медленно повернулась.
The strong wind broke one of the vanes of the windmill. / Сильный ветер сломал одну из лопастей ветряной мельницы.
Each blade of a turbine is a sophisticated vane. / Каждая лопатка турбины — это сложно устроенная лопасть.
turncoat — перебежчик, ренегат, изменник, приспособленец, человек-флюгер
Переносное, негативное значение. О человеке, который легко и часто меняет свои убеждения, принципы или политическую партию в угоду обстоятельствам. Предатель, перебежчик.
He was called a turncoat for switching his support to the rival party. / Его назвали флюгером (перебежчиком) за то, что он переметнулся на сторону конкурирующей партии.
In politics, a turncoat is someone who betrays their own side. / В политике флюгер (ренегат) — это тот, кто предает своих.
No one trusts a turncoat. / Никто не доверяет предателям (флюгерам).
