Фольга
Варианты перевода
foil — фольга
Это самый общий и широко используемый термин. Он может относиться к любому тонкому металлическому листу, но в быту чаще всего подразумевает алюминиевую фольгу.
Wrap the fish in foil before baking. / Заверните рыбу в фольгу перед запеканием.
She covered the leftovers with a piece of foil. / Она накрыла остатки еды куском фольги.
You'll need some foil for the barbecue. / Тебе понадобится фольга для барбекю.
aluminum foil — алюминиевая фольга
Это более точное и технически правильное название, указывающее на материал (алюминий). В американском английском (AmE) используется очень часто.
Please buy a roll of aluminum foil at the store. / Пожалуйста, купи в магазине рулон алюминиевой фольги.
Line the baking sheet with aluminum foil for easy cleanup. / Застелите противень алюминиевой фольгой для лёгкой очистки.
He made a little hat out of aluminum foil. / Он сделал маленькую шляпу из алюминиевой фольги.
tin foil — фольга, оловянная фольга
Это устаревшее название, которое до сих пор используется в разговорной речи, особенно в британском английском (BrE). Исторически фольгу делали из олова (tin), но сейчас почти всегда используют алюминий.
My grandmother always calls it tin foil. / Моя бабушка всегда называет её оловянной фольгой (tin foil).
Could you pass me the tin foil? / Не мог бы ты передать мне фольгу?
Cover the pie with tin foil to prevent it from burning. / Накройте пирог фольгой, чтобы он не подгорел.
tinfoil — фольга, оловянная фольга
Это слитное написание слова ‘tin foil’. Используется так же, как и раздельный вариант, — как разговорное и несколько устаревшее название алюминиевой фольги.
The conspiracy theorist wore a tinfoil hat. / Сторонник теории заговора носил шапочку из фольги.
We ran out of tinfoil, so we can't wrap the sandwiches. / У нас закончилась фольга, так что мы не можем завернуть сэндвичи.
She polished the silver with a ball of tinfoil. / Она начистила серебро шариком из фольги.
