Фонарик
Варианты перевода
flashlight — фонарик, ручной фонарь, карманный фонарик
Основное слово в американском английском (AmE) для ручного электрического фонарика, работающего от батареек.
It was dark, so I used my phone's flashlight to find the keys. / Было темно, поэтому я воспользовался фонариком на телефоне, чтобы найти ключи.
The batteries in my flashlight are dead. / В моём фонарике сели батарейки.
A good flashlight is essential for a camping trip. / Хороший фонарик необходим для похода.
He shone the flashlight beam into the dark corner. / Он посветил лучом фонарика в тёмный угол.
torch — ручной фонарь, карманный фонарик
Оснвное слово в британском английском (BrE) для ручного электрического фонарика. В американском английском ‘torch’ обычно означает факел.
Could you pass me the torch? I can't see a thing. / Можешь передать мне фонарик? Я ничего не вижу.
She rummaged in her bag, looking for her torch. / Она рылась в сумке в поисках своего фонарика.
This LED torch is very bright and lasts a long time. / Этот светодиодный фонарик очень яркий и долго работает.
lantern — кемпинговый фонарь, уличный фонарь, старинный фонарь
Обычно более крупный, часто стационарный или переносной фонарь, предназначенный для освещения большего пространства, например, в кемпинге или в качестве декора. Может работать на батарейках, газе или керосине.
We hung a battery-powered lantern inside the tent. / Мы повесили фонарь на батарейках внутри палатки.
The old street was lit by gas lanterns. / Старая улица освещалась газовыми фонарями.
During the power outage, we used an old kerosene lantern. / Во время отключения электричества мы использовали старый керосиновый фонарь.
penlight — фонарик-ручка, карманный фонарик
Маленький фонарик в форме ручки, который даёт небольшой, сфокусированный луч света. Часто используется врачами.
The doctor used a penlight to examine the patient's throat. / Врач использовал фонарик-ручку, чтобы осмотреть горло пациента.
A penlight is small enough to carry in your pocket. / Карманный фонарик достаточно мал, чтобы носить его в кармане.
I need a penlight to look inside the computer case. / Мне нужен маленький фонарик, чтобы заглянуть внутрь корпуса компьютера.
headlamp — налобный фонарик, налобник
Фонарик, который крепится на голову с помощью ремней, освобождая руки. Используется туристами, спелеологами, ремонтниками.
The climber switched on his headlamp as he entered the cave. / Альпинист включил свой налобный фонарик, когда вошёл в пещеру.
A headlamp is very convenient for reading in a tent at night. / Налобный фонарик очень удобен для чтения в палатке ночью.
You should always take a headlamp when you go hiking in the mountains. / Всегда следует брать с собой налобный фонарик, когда идёшь в поход в горы.
