Фонарный
Варианты перевода
lamp — фонарный
Относящийся к лампе или светильнику. Часто используется в словосочетаниях.
A tall lamp post stood on the corner. / На углу стоял высокий фонарный столб.
The only illumination came from the dim lamp light. / Единственным освещением был тусклый фонарный свет.
The city is replacing old lamp bulbs with new ones. / Город заменяет старые фонарные лампы на новые.
He leaned against the cold iron of the lamp standard. / Он прислонился к холодному чугунному фонарному столбу.
lantern
Указывает на отношение к переносному светильнику, часто со стеклянными стенками.
The faint lantern light barely illuminated the path. / Слабый фонарный свет едва освещал тропинку.
The old street was decorated with beautiful lantern brackets. / Старая улица была украшена красивыми фонарными кронштейнами.
The artist sketched the intricate design of the lantern pole. / Художник зарисовал замысловатый узор фонарного столба.
street-lamp
Наиболее точный эквиваент, когда речь идет именно об уличном фонаре. Как и ‘lamp’, используется в качестве определения перед другим существительным.
A flock of moths fluttered around the street-lamp glass. / Стая мотыльков кружила вокруг фонарного стекла.
The street-lamp post was covered in posters. / Фонарный столб был обклеен плакатами.
Under the yellow street-lamp glow, the street looked deserted. / Под желтым фонарным светом улица казалась пустынной.
A maintenance crew was fixing a broken street-lamp arm. / Ремонтная бригада чинила сломанный фонарный кронштейн.
