Фондовый
Варианты перевода
stock — фондовый, акционерный, биржевой
Самый распространенный и общеупотребительный перевод. Используется для описания всего, что связано с акциями компаний, которые торгуются на бирже.
The stock market showed significant growth this year. / Фондовый рынок показал значительный рост в этом году.
She works as a stock broker. / Она работает фондовым брокером.
The S&P 500 is a major American stock index. / S&P 500 — это крупный американский фондовый индекс.
Many people lost their savings when the stock exchange crashed. / Многие люди потеряли свои сбережения, когда фондовая биржа обрушилась.
He decided to invest in the technology stock sector. / Он решил инвестировать в фондовый сектор технологических компаний.
equity — акционерный, долевой
Более формальный термин, чем ‘stock’. Часто используется в контексте инвестиций и корпоративных финансов. Во множественном числе (equities) означает акции как класс активов.
Global equity markets reacted positively to the news. / Мировые фондовые рынки отреагировали на новость положительно.
An equity fund is a fund that invests primarily in stocks. / Фондовый (акционерный) фонд — это фонд, который инвестирует преимущественно в акции.
She is an equity analyst for a large investment bank. / Она работает аналитиком фондового рынка в крупном инвестиционном банке.
The company is seeking to raise capital through an equity offering. / Компания стремится привлечь капитал путем размещения акций (фондового размещения).
securities — относящийся к ценным бумагам
Более общее понятие, описывающее рынок, на котором торгуются различные виды ценных бумаг (акции, облигации и т.д.).
The law on the securities market was recently updated. / Закон о рынке ценных бумаг (о фондовом рынке) был недавно обновлен.
The U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) oversees securities exchanges. / Комиссия по ценным бумагам и биржам США (SEC) осуществляет надзор за фондовыми биржами.
A securities firm advises clients on their investments. / Фирма, работающая на фондовом рынке (букв. 'фирма по ценным бумагам'), консультирует клиентов по их инвестициям.
