Фонограмма
Варианты перевода
backing track — фонограмма, минусовка, инструментальная фонограмма
Музыкальная дорожка (обычно инструментальная, но может включать и бэк-вокал), под которую артист поет вживую. Часто используется на концертах, когда нет возможности для живого аккомпанемента. Наиболее близкий по значению к русскому слову ‘минусовка’.
Many pop stars use backing tracks during their live shows. / Многие поп-звезды используют фонограммы во время своих живых выступлений.
The singer performed with a backing track because her band was sick. / Певица выступала под фонограмму, потому что ее группа заболела.
She recorded her vocals over a professionally made backing track. / Она записала свой вокал поверх профессионально сделанной фонограммы.
You can download the backing track for this song to practice for karaoke. / Ты можешь скачать фонограмму (минусовку) к этой песне, чтобы порепетировать для караоке.
playback — выступление под фонограмму, запись
Заранее записанный звук, который воспроизводится во время выступления. Часто этот термин несет негативный оттенок, подразумевая, что исполнитель не поет вживую, а только имитирует пение (lip-syncing). Описывает как саму запись, так и процесс ее воспроизведения.
The audience was disappointed when they realized the concert was just playback. / Публика была разочарована, когда поняла, что концерт шел под фонограмму.
He was accused of lip-syncing to a playback during the TV show. / Его обвинили в том, что он выступал под фонограмму на телешоу.
Due to technical issues, the band had to perform to playback. / Из-за технических проблем группе пришлось выступать под фонограмму.
sound recording — звукозапись, аудиозапись
Официальный или технический термин для любой записи звука. Имеет более широкое значение, чем просто музыка для выступления. Используется в студийной работе, юриспруденции (для обозначения объекта авторского права) и в отношении любых аудиозаписей.
Copyright law protects the owners of the sound recording. / Закон об авторском праве защищает владельцев фонограммы.
The police analyzed the sound recording of the emergency call. / Полиция проанализировала фонограмму звонка в службу спасения.
This is a high-quality digital sound recording. / Это высококачественная цифровая фонограмма (звукозапись).
The original sound recording from 1965 was restored and re-released. / Оригинальная фонограмма 1965 года была восстановлена и переиздана.
prerecorded track — заранее записанная дорожка, запись
Нейтральный термин, обозначающий любую дорожку, записанную заранее перед ее использованием. Этот термин подчеркивает, что звук не создается в реальном времени, в отличие от живого исполнения.
The artist sang along to a prerecorded track of the orchestra. / Артист пел под заранее записанную фонограмму оркестра.
The TV show uses a prerecorded track for the opening theme. / В телешоу для заглавной темы используется фонограмма.
All the background music was on a prerecorded track. / Вся фоновая музыка была на заранее записанной дорожке (была фонограммой).
instrumental track — минусовка, инструментал, минус
Музыкальная композиция без вокальной партии. Является частным случаем фонограммы и часто используется певцами для выступлений или в караоке. Прямой аналог русского слова ‘инструментал’ или ‘минусовка’.
Can you find an instrumental track for this song so I can sing it? / Можешь найти фонограмму (инструментал) к этой песне, чтобы я мог ее спеть?
The B-side of the single was an instrumental track. / На второй стороне сингла была инструментальная композиция (фонограмма).
He practiced his vocals using the instrumental track from the album. / Он репетировал свой вокал, используя инструментальную фонограмму с альбома.
