Характеризоваться
Варианты перевода
be characterized by — характеризоваться, отличаться, определяться
Основной и наиболее прямой перевод. Используется для описания главных, определяющих черт или качеств чего-либо или кого-либо. Часто подразумевает нейтральное или научное описание.
His reign was characterized by political stability and economic growth. / Его правление характеризовалось политической стабильностью и экономическим ростом.
The modern era is characterized by rapid technological advancement. / Современная эпоха характеризуется быстрым технологическим прогрессом.
Schizophrenia is characterized by a range of cognitive, behavioral, and emotional dysfunctions. / Шизофрения характеризуется рядом когнитивных, поведенческих и эмоциональных нарушений.
be marked by — быть отмеченным, отличаться
Похоже на ‘be characterized by’, но часто указывает на заметные, отличительные события или черты, которые оставили свой след. Может иметь более сильную эмоциональную окраску.
The decade was marked by social unrest and protests. / Это десятилетие характеризовалось (было отмечено) социальными волнениями и протестами.
Her career has been marked by a series of impressive achievements. / Её карьера характеризуется (отмечена) серией впечатляющих достижений.
The transition to democracy was marked by both hope and uncertainty. / Переход к демократии характеризовался как надеждой, так и неопределённостью.
feature — включать в себя, иметь в качестве особенности, представлять
Используется, когда что-то включает в себя нечто как важную или отличительную часть. Часто применяется к продуктам, местам, событиям. Глагол ‘feature’ не требует пассивной конструкции.
The new smartphone features a more powerful processor and a better camera. / Новый смартфон характеризуется (оснащён) более мощным процессором и улучшенной камерой.
The festival will feature musicians from all over the world. / Фестиваль будет характеризоваться участием (на фестивале выступят) музыкантов со всего мира.
The exhibition features early works by the artist. / Выставка характеризуется (представляет) ранние работы художника.
be distinguished by — отличаться, выделяться
Подчёркивает уникальные качества, которые выделяют объект или явление из ряда других. Указывает на то, что делает его особенным или превосходным.
This species of bird is distinguished by its bright blue feathers. / Этот вид птиц характеризуется (отличается) своими ярко-синими перьями.
His writing style is distinguished by its clarity and wit. / Его стиль письма характеризуется (отличается) ясностью и остроумием.
The restaurant is distinguished by its exceptional service. / Ресторан характеризуется (выделяется) своим исключительным обслуживанием.
be defined by — определяться, определяться через
Указывает на самые фундаментальные, сущностные черты, которые определяют саму природу чего-либо. Часто используется в философском или абстрактном контексте.
Our identity is defined by our choices. / Наша личность характеризуется (определяется) нашим выбором.
That historical period was defined by conflict and change. / Тот исторический период характеризовался (определялся) конфликтами и переменами.
A true friendship is defined by trust and mutual respect. / Настоящая дружба характеризуется (определяется) доверием и взаимным уважением.
exhibit — проявлять, демонстрировать, обнаруживать
Более формальный или научный синоним, означающий ‘проявлять’, ‘демонстрировать’ определённые качества, симптомы или поведение. Часто используется в медицине, психологии, биологии.
The patient began to exhibit symptoms of anxiety. / Пациент начал характеризоваться (проявлять) симптомами тревоги.
Many materials exhibit this property when heated. / Многие материалы характеризуются этим свойством (проявляют это свойство) при нагревании.
The system exhibits a high degree of stability. / Система характеризуется (демонстрирует) высокой степенью стабильности.
