Хвойный
Варианты перевода
coniferous — хвойный, иглолистый
Относящийся к группе вечнозелёных деревьев или кустарников, которые имеют игольчатые листья и обычно размножаются с помощью шишек. Является научным и наиболее точным термином.
Coniferous forests cover large parts of Canada and Russia. / Хвойные леса покрывают большие территории Канады и России.
Pines, spruces, and firs are all coniferous trees. / Сосны, ели и пихты — всё это хвойные деревья.
The air in the coniferous forest has a specific, fresh scent. / Воздух в хвойном лесу имеет особый, свежий аромат.
Most coniferous trees are evergreens, meaning they don't lose their needles in winter. / Большинство хвойных деревьев — вечнозелёные, что означает, что они не сбрасывают хвою зимой.
conifer — хвойное дерево, хвойное растение, хвойник
Существительное, обозначающее хвойное дерево или кустарник. Является переводом русского существительного ‘хвойное’ или словосочетания ‘хвойное дерево’.
The garden was full of different shrubs and conifers. / Сад был полон различных кустарников и хвойных деревьев.
A conifer is a tree that bears cones and needle-like or scale-like leaves. / Хвойное дерево — это дерево, у которого есть шишки и игольчатые или чешуйчатые листья.
Many conifers are valued for their timber and are used in construction. / Многие хвойные деревья ценятся за свою древесину и используются в строительстве.
Dwarf conifers are very popular for rock gardens and landscaping. / Карликовые хвойные растения очень популярны для альпийских горок и ландшафтного дизайна.
needle-leaved — хвойный, игольчатый, иглолистый
Описательное прилагательное, буквально означающее ‘с игольчатыми листьями’. Менее формальный и реже используемый синоним ‘coniferous’, который подчеркивает именно форму листьев-иголок.
Unlike most needle-leaved trees, the larch sheds its needles in autumn. / В отличие от большинства хвойных деревьев, лиственница сбрасывает свою хвою осенью.
The forest is a mix of broad-leaved and needle-leaved trees. / Лес представляет собой смесь широколиственных и хвойных деревьев.
This botanical guide helps to identify different needle-leaved species. / Этот ботанический справочник помогает определить различные хвойные виды.
