Хихикнуть
Варианты перевода
giggle — хихикнуть, хихикать, посмеиваться, фыркнуть от смеха
Тихий, короткий смешок высокого тона, часто нервный или глуповатый. Обычно используется, когда говорят о детях или девочках, или о сдержанном смехе.
The girls couldn't stop giggling in the back of the classroom. / Девочки не могли перестать хихикать на задней парте.
She giggled when he told her the joke. / Она хихикнула, когда он рассказал ей шутку.
What are you two giggling about? / Над чем это вы вдвоем хихикаете?
He gave a nervous giggle and looked at the floor. / Он нервно хихикнул и посмотрел в пол.
titter — хихикать, смешок, тихо посмеиваться
Очень тихий, сдержанный или нервный смешок, часто когда смеяться неуместно. Похоже на ‘giggle’, но с большим оттенком робости или скрытности.
A few people in the audience tittered when the actor forgot his lines. / Несколько человек в зале хихикнули, когда актер забыл свои слова.
She tried to hide her titter behind her hand. / Она попыталась скрыть свое хихиканье за ладонью.
There was an awkward titter from the crowd. / В толпе раздался неловкий смешок.
He tittered nervously when his boss looked at him. / Он нервно хихикнул, когда на него посмотрел начальник.
snicker — ухмыляться, зубоскалить, посмеиваться, злорадно смеяться
Сдавленный, часто пренебрежительный или насмешливый смешок. Обычно выражает неуважение, злорадство или презрение к кому-либо.
The other kids snickered when he tripped and fell. / Другие дети захихикали, когда он споткнулся и упал.
I heard someone snicker behind me. / Я услышал, как кто-то позади меня посмеивался.
She gave a little snicker at his ridiculous suggestion. / Она тихонько хихикнула над его нелепым предложением.
Stop snickering and help him up! / Перестань хихикать и помоги ему встать!
He couldn't help but snicker at the irony of the situation. / Он не мог не хихикнуть, уловив иронию ситуации.
snigger — ухмыляться, зубоскалить, посмеиваться, злорадно смеяться
Синоним слова ‘snicker’, также означающий сдавленный, неуважительный или насмешливый смех. Иногда считается более британским вариантом.
They sniggered at the teacher's old-fashioned hat. / Они хихикали над старомодной шляпой учителя.
What are you sniggering at? It's not funny. / Чего ты хихикаешь? Это не смешно.
He saw a group of boys sniggering in the corner. / Он увидел группу мальчиков, хихикающих в углу.
She sniggered into her hand, trying to hide her amusement. / Она хихикнула в кулак, пытаясь скрыть свое веселье.
