Хм
Варианты перевода
hmm — хм, м-да, ну...
Используется для выражения раздумья, сомнения или нерешительности. Часто произносится с задумчивой интонацией.
Hmm, that's an interesting question. I'll have to think about it. / Хм, это интересный вопрос. Мне нужно будет подумать.
Hmm, I'm not sure I agree with your conclusion. / Хм, я не уверен, что согласен с вашим выводом.
So you think this plan will work? Hmm... / Так ты думаешь, этот план сработает? Хм...
Hmm, I thought I left my wallet on the table, but it's not here. / Хм, я думал, что оставил кошелек на столе, но его здесь нет.
hm — хм, м-да, ну...
Более короткий вариант написания ‘hmm’. Имеет то же значение задумчивости, сомнения или размышления.
Hm, let me check the schedule again. / Хм, дайте-ка я еще раз проверю расписание.
Hm, that's not what I expected. / Хм, это не то, чего я ожидал.
Hm. You might be right about that. / Хм. Возможно, вы в этом правы.
um — эм, э-э, ну
Слово-паразит, используемое для заполнения паузы, когда говорящий подбирает слова, не знает, что сказать, или колеблется. Часто передает неуверенность.
What's the answer? — Um, I'm not sure. / Какой ответ? — Хм, я не уверен.
I'd like to order, um, a large pizza. / Я бы хотел заказать, хм, большую пиццу.
Well, the situation is, um, complicated. / Ну, ситуация, хм, сложная.
er — э-э, эм, ну
Аналог ‘um’, более типичный для британского английского. Используется, чтобы заполнить паузу в речи во время размышления или нерешительности.
Could you tell me the time? — Er, yes, it's half past ten. / Не подскажете время? — Хм, да, половина одиннадцатого.
The capital of Australia is, er, Canberra. / Столица Австралии — это, э-э, Канберра.
I think we should, er, reconsider our strategy. / Я думаю, нам следует, хм, пересмотреть нашу стратегию.
uh — э-э, эм, ну
Еще один вариант ‘um’, более распространенный в американском английском. Показывает, что говорящий колеблется или ищет нужное слово.
I wanted to ask you, uh, if you are busy tomorrow. / Я хотел спросить тебя, хм, занят ли ты завтра.
How many people were at the party? — Uh, maybe around thirty. / Сколько людей было на вечеринке? — Хм, может быть, около тридцати.
The reason is, uh, that we ran out of time. / Причина в том, хм, что у нас закончилось время.
well — ну, что ж, так
Часто используется в начале предложения, чтобы показать, что вы обдумываете ответ. Может выражать сомнение, удивление или вводить поправку к сказанному.
Are you coming with us tonight? — Well, I'm not sure yet. / Ты идешь с нами сегодня вечером? — Хм, я пока не уверен.
What did you think of the film? — Well, it was a bit predictable. / Как тебе фильм? — Хм, ну, он был немного предсказуем.
Well, that's one way to look at it. / Хм, можно и так на это посмотреть.
Well, let me think about your offer. / Хм, дайте-ка мне подумать над вашим предложением.
let me see — дайте-ка подумать, сейчас посмотрю, погоди-ка
Фраза, которая буквально означает ‘дайте посмотреть/подумать’. Используется, когда вы пытаетесь что-то вспомнить, найти информацию или проверить факты.
What time does the train leave? — Let me see, I think it's at 5 PM. / Во сколько уходит поезд? — Хм, дайте подумать, кажется, в 5 вечера.
Do we have any sugar? — Let me see... No, we need to buy some. / У нас есть сахар? — Хм, сейчас посмотрю... Нет, нужно купить.
His phone number is... let me see... I wrote it down somewhere. / Его номер телефона... хм, дайте вспомнить... я его где-то записывал.
let me think — дайте подумать, надо подумать, позвольте подумать
Фраза, означающая ‘дайте мне подумать’. Используется, когда вам нужно время, чтобы обдумать сложный вопрос, принять решение или сформулировать ответ.
What's the best way to solve this problem? — Let me think for a moment. / Как лучше всего решить эту проблему? — Хм, дайте мне подумать минутку.
Will you accept the job offer? — Let me think about it overnight. / Ты примешь предложение о работе? — Хм, мне нужно подумать об этом до завтра.
So, what's your final decision? — Hmm, let me think. / Итак, каково твое окончательное решение? — Хм, дай подумать.
