Хмыкнуть
Варианты перевода
grunt — хмыкнуть, крякнуть, проворчать, хрюкнуть
Издать короткий, низкий, гортанный звук, обычно для выражения недовольства, сомнения или усилия. Это одно из самых близких по значению слов.
He grunted in disbelief when he heard the news. / Он недоверчиво хмыкнул, когда услышал новости.
'I suppose so,' she grunted, clearly unhappy with the decision. / «Полагаю, что так», — хмыкнула она, явно недовольная решением.
The old man just grunted and turned away. / Старик лишь хмыкнул и отвернулся.
snort — фыркнуть, хрюкнуть
Резко выдохнуть через нос, чтобы выразить презрение, насмешку или недоверие. Часто подразумевает более сильную и резкую эмоцию, чем простое хмыканье.
She snorted with laughter, trying not to spill her coffee. / Она хмыкнула от смеха, пытаясь не пролить кофе.
'A likely story!' he snorted. / «Так я и поверил!» — хмыкнул он.
My father snorted in derision at my suggestion. / Мой отец презрительно хмыкнул в ответ на моё предложение.
chuckle — усмехнуться, тихо посмеяться, хихикнуть
Тихо, сдержанно посмеяться. Часто передаёт добрую или ироничную усмешку.
Reading the funny message, he chuckled to himself. / Читая забавное сообщение, он хмыкнул про себя.
She chuckled at the memory. / Она хмыкнула, вспомнив об этом.
'You kids,' the grandfather chuckled, shaking his head. / «Ну и дети», — хмыкнул дедушка, качая головой.
He chuckled when he realized his own mistake. / Он хмыкнул, когда понял свою собственную ошибку.
scoff — насмехаться, фыркнуть, издеваться
Говорить или издавать звук насмешливым, презрительным тоном. Подразумевает открытое неуважение или высмеивание чьих-то слов или идей.
He scoffed at my explanation, clearly not believing a word. / Он хмыкнул, слушая мои объяснения, явно не веря ни единому слову.
'You think that's enough?' she scoffed. / «И ты думаешь, этого хватит?» — хмыкнула она.
The critics scoffed at his attempts to write a serious novel. / Критики презрительно хмыкали над его попытками написать серьезный роман.
harrumph — кхмкнуть, проворчать
Издать горловой звук, похожий на покашливание, чтобы показать раздражение или несогласие.
The general harrumphed and looked away, displeased with the answer. / Генерал хмыкнул и отвёл взгляд, недовольный ответом.
'Well, I don't agree,' he harrumphed, crossing his arms. / «Что ж, я не согласен», — хмыкнул он, скрестив руки на груди.
She gave a little harrumph to show her disapproval. / Она слегка хмыкнула, чтобы показать своё неодобрение.
