Хмырь

My uncle is a gloomy fellow who always finds something to complain about. / Мой дядя — угрюмый тип, который всегда найдёт, на что пожаловаться.

He's known as a gloomy fellow, but he's actually very kind once you get to know him. / Он известен как мрачный человек, но на самом деле он очень добр, когда узнаешь его поближе.

Don't be such a gloomy fellow, it's a holiday! / Не будь таким хмырём, сегодня же праздник!

After the argument, he sat in the corner like a sullen person and didn't talk to anyone. / После ссоры он сел в угол как надутый хмырь и ни с кем не разговаривал.

She has a reputation for being a sullen person who is difficult to work with. / У неё репутация угрюмого человека, с которым трудно работать.

Who is that sullen person at the bar? / Кто этот хмырь, надувшись сидящий у бара?

The librarian was a surly fellow who hated being asked questions. / Библиотекарь был неприветливым хмырём, который ненавидел, когда ему задавали вопросы.

I'm not going back to that shop; the owner is a very surly fellow. / Я не вернусь в тот магазин; владелец — очень грубый тип.

A surly fellow grunted at me when I asked for directions. / Какой-то хмырь буркнул что-то в ответ, когда я спросил дорогу.

He was a morose person, consumed by his own failures. / Он был мрачной личностью, поглощённой собственными неудачами.

The main character of the book is a morose person who sees no joy in life. / Главный герой книги — это хмырь, который не видит в жизни никакой радости.

I tried to cheer him up, but he remained a morose person throughout the evening. / Я пытался его развеселить, но он так и оставался угрюмым весь вечер.

My dad is a real grump before he has his morning coffee. / Мой папа — настоящий хмырь (ворчун), пока не выпьет свой утренний кофе.

Don't be such a grump, it was just a joke! / Не будь таким букой, это была всего лишь шутка!

He's the office grump, always complaining about the workload. / Он наш офисный ворчун, вечно жалуется на объём работы.

Come on, smile! Don't be such a sourpuss. / Давай, улыбнись! Не будь такой кислой миной.

She's a real sourpuss; I've never seen her laugh. / Она настоящий хмырь (брюзга); я никогда не видел, чтобы она смеялась.

Who's the sourpuss in the corner? / Кто этот хмырь с недовольным лицом в углу?

The police are looking for a shady character who was seen near the bank. / Полиция ищет подозрительного типа, которого видели возле банка.

I wouldn't trust him with my money, he seems like a shady character. / Я бы не доверил ему свои деньги, он похож на какого-то мутного хмыря.

There were some shady characters hanging out on the street corner. / На углу улицы тусовались какие-то подозрительные личности.

He bought the watch from some dodgy character in a pub. / Он купил эти часы у какого-то стрёмного хмыря в пабе.

Stay away from him, he's a dodgy character. / Держись от него подальше, он мутный тип.

The whole business was run by a few dodgy characters. / Всем этим бизнесом заправляли несколько сомнительных личностей.

That guy from the metro was a real creep, he kept staring at me. / Тот мужик из метро был настоящим хмырём (жутким типом), он не сводил с меня глаз.

She said some creep followed her home last night. / Она сказала, что вчера вечером какой-то мерзкий тип преследовал её до дома.

I don't like my new boss, he's a bit of a creep. / Мне не нравится мой новый начальник, он какой-то неприятный тип.

My neighbor is a bit of a weirdo, he wears a winter coat in July. / Мой сосед — тот ещё хмырь (чудак), носит зимнее пальто в июле.

Some people think he's a genius, but I just think he's a weirdo. / Некоторые считают его гением, а по-моему, он просто странный тип.

Who's that weirdo talking to himself? / Кто этот хмырь, который разговаривает сам с собой?