Холдинг
Варианты перевода
holding company — холдинг, холдинговая компания, материнская компания
Это наиболее точный и формальный юридический термин. Обозначает компанию, которая владеет контрольным пакетом акций других компаний (дочерних) с целью контроля их деятельности.
The holding company owns a majority stake in several manufacturing plants. / Холдинговая компания владеет контрольным пакетом акций нескольких производственных заводов.
Alphabet Inc. is the holding company for Google and several other former Google subsidiaries. / Alphabet Inc. является холдинговой компанией для Google и нескольких других бывших дочерних компаний Google.
They established a holding company to manage their diverse business interests. / Они учредили холдинговую компанию для управления своими разнообразными бизнес-интересами.
holding — холдинг
Более короткая и менее формальная версия термина ‘holding company’. Часто используется в деловой речи и прессе, когда из контекста понятно, о чем идет речь.
The investment holding reported record profits this year. / Инвестиционный холдинг отчитался о рекордной прибыли в этом году.
She is the CEO of a large media holding. / Она является генеральным директором крупного медиахолдинга.
Our holding plans to expand into the Asian market. / Наш холдинг планирует расширяться на азиатский рынок.
conglomerate — конгломерат, многопрофильный холдинг
Конгломерат — это холдинг, объединяющий компании из совершенно разных, не связанных между собой отраслей. Этот термин подчеркивает разнообразие активов.
General Electric is a classic example of a multinational conglomerate. / General Electric — это классический пример многонационального конгломерата.
The conglomerate owns businesses in industries ranging from aerospace to financial services. / Конгломерат владеет бизнесами в отраслях от аэрокосмической до финансовых услуг.
The company grew into a huge conglomerate through a series of acquisitions. / Компания выросла в огромный конгломерат благодаря серии поглощений.
group — группа компаний, группа
Общее слово для обозначения объединения нескольких компаний под единым управлением. Часто используется в официальных названиях корпораций.
The Volkswagen Group includes brands like Audi, Porsche, and Lamborghini. / В группу Volkswagen входят такие бренды, как Audi, Porsche и Lamborghini.
Our group consists of five companies operating in the construction sector. / Наша группа состоит из пяти компаний, работающих в строительном секторе.
He is the chairman of the entire business group. / Он является председателем всей бизнес-группы.
The banking group announced its financial results for the first quarter. / Банковская группа объявила свои финансовые результаты за первый квартал.
parent company — материнская компания, головная компания
Термин, который описывает холдинговую компанию с точки зрения ее дочерних предприятий. Parent company (материнская/головная компания) — это та, которая владеет и контролирует другую компанию (subsidiary/дочернюю компанию).
Instagram's parent company is Meta Platforms, Inc. / Материнской компанией Instagram является Meta Platforms, Inc.
The subsidiary must report its financial performance to the parent company. / Дочерняя компания должна отчитываться о своих финансовых показателях перед материнской компанией.
All major decisions are approved by the parent company's board of directors. / Все важные решения утверждаются советом директоров головной компании.
