Холодильник
Варианты перевода
refrigerator — холодильник, рефрижератор
Наиболее полное и официальное название для бытового или промышленного устройства для охлаждения и хранения продуктов. Используется как в формальной, так и в неформальной речи.
We need to buy a new refrigerator; the old one is broken. / Нам нужно купить новый холодильник, старый сломался.
Please put the milk back in the refrigerator. / Пожалуйста, поставь молоко обратно в холодильник.
This restaurant has a large industrial refrigerator for its supplies. / В этом ресторане есть большой промышленный холодильник для запасов.
Modern refrigerators are very energy-efficient. / Современные холодильники очень энергоэффективны.
fridge — холодильник
Самое распространенное сокращение от ‘refrigerator’. Используется в повседневной, неформальной речи. Является полным синонимом ‘refrigerator’ в бытовом контексте.
Is there any juice in the fridge? / В холодильнике есть сок?
I'm hungry, let's see what's in the fridge. / Я голоден, давай посмотрим, что есть в холодильнике.
Don't forget to close the fridge door. / Не забудь закрыть дверцу холодильника.
icebox — холодильник, ледник, термоконтейнер, ящик со льдом
Устаревшее название холодильника, происходящее от времен, когда для охлаждения использовался лед. Сегодня может использоваться для обозначения простого переносного контейнера для охлаждения (cooler) или в переносном смысле, когда говорят о чем-то очень холодном.
My grandmother still calls her refrigerator an 'icebox'. / Моя бабушка до сих пор называет свой холодильник «айсбокс» (букв. ящик со льдом).
We packed some drinks in an icebox for the picnic. / Мы упаковали напитки в переносной холодильник (термоконтейнер) для пикника.
This room feels like an icebox in winter! / Зимой эта комната — настоящий холодильник!
cooler — переносной холодильник, сумка-холодильник, термоконтейнер, кулер, винный шкаф
Обычно означает переносной термоизолированный ящик для сохранения еды и напитков холодными, часто используется для пикников или поездок. Также может означать кулер для воды или винный шкаф.
We took a cooler full of sodas to the beach. / Мы взяли на пляж переносной холодильник, полный газировки.
This wine cooler keeps the bottles at the perfect temperature. / Этот винный холодильник поддерживает идеальную температуру для бутылок.
Could you get me a glass of water from the water cooler? / Не мог бы ты принести мне стакан воды из кулера?
chiller — чиллер, холодильная машина, охладитель
Технический термин для промышленной холодильной установки большой мощности, используемой для охлаждения жидкостей или воздуха в зданиях, на производствах. Также может означать камеру быстрого охлаждения на кухне ресторана.
The building's air conditioning system is connected to a large chiller on the roof. / Система кондиционирования здания подключена к большому чиллеру (холодильной машине) на крыше.
The chef put the sauce in the blast chiller to cool it down quickly. / Шеф-повар поместил соус в камеру шоковой заморозки, чтобы быстро его остудить.
A water chiller is used to cool equipment in the factory. / Водяной охладитель используется для охлаждения оборудования на заводе.
cold storage — холодильный склад, холодильная камера, холодное хранение
Обозначает большое помещение или склад для хранения скоропортящихся товаров при низкой температуре. Это не отдельный прибор, а целое пространство.
The fruit is kept in cold storage to keep it fresh. / Фрукты хранятся в холодильном складе, чтобы они оставались свежими.
The fishing company has its own cold storage facility near the port. / У рыболовной компании есть собственный холодильный склад рядом с портом.
Pharmaceutical products often require cold storage. / Фармацевтические препараты часто требуют хранения в холодильнике (в холодных условиях).
