Хранитель
Варианты перевода
keeper — хранитель, смотритель, блюститель, страж
Человек, который заботится о чем-либо, отвечает за сохранность, присматривает. Часто используется в контексте животных (zookeeper), зданий (gatekeeper), секретов или традиций (keeper of secrets).
The zookeeper feeds the lions every day. / Смотритель зоопарка кормит львов каждый день.
He is the keeper of the ancient traditions of his tribe. / Он хранитель древних традиций своего племени.
The lighthouse keeper has lived here for twenty years. / Смотритель маяка живет здесь уже двадцать лет.
She was appointed as the keeper of the keys to the castle. / Ее назначили хранительницей ключей от замка.
guardian — опекун, попечитель, защитник, страж
Человек, который защищает, оберегает кого-либо или что-либо; опекун. Часто имеет юридический или моральный оттенок. Самое известное словосочетание — ‘guardian angel’ (ангел-хранитель).
After his parents died, his uncle became his legal guardian. / После смерти родителей его дядя стал его законным опекуном.
The guardians of democracy must remain vigilant. / Хранители демократии должны оставаться бдительными.
Many people believe in a guardian angel who protects them from harm. / Многие верят в ангела-хранителя, который защищает их от вреда.
She sees herself as a guardian of the environment. / Она видит себя в роли хранительницы окружающей среды.
custodian — хранитель фондов, попечитель, ответственный за хранение
Лицо или организация, ответственные за хранение и сохранность чего-либо ценного (документов, имущества, активов). Часто используется в юридическм и финансовом контексте. В американском английском также может означать ‘смотритель здания’ или ‘уборщик’.
The bank acts as a custodian for its clients' investments. / Банк выступает в роли хранителя инвестиций своих клиентов.
The museum's custodian is responsible for the security of the exhibits. / Хранитель музея отвечает за безопасность экспонатов.
The school custodian makes sure the building is clean and safe. / Школьный смотритель следит за тем, чтобы здание было чистым и безопасным.
He was the custodian of the company's most sensitive data. / Он был хранителем самых конфиденциальных данных компании.
curator — куратор, хранитель музея/коллекции
Специалист, отвечающий за хранение, изучение и экспозицию предметов в музее, галерее или архиве. Прямой аналог русского слова ‘куратор’ в музейном деле.
The curator of the museum is preparing a new exhibition. / Куратор (хранитель) музея готовит новую выставку.
She works as a curator of modern art at the Tate Gallery. / Она работает куратором (хранителем) современного искусства в галерее Тейт.
The curator gave us a tour and told us about the history of the paintings. / Хранитель провел нам экскурсию и рассказал об истории картин.
warden — смотритель, надзиратель, инспектор, начальник
Человек, ответственный за надзор и соблюдение правил в определенном месте. Может переводиться как ‘смотритель’ (park warden), ‘надзиратель’ или ‘начальник тюрьмы’ (prison warden). Близко к ‘хранителю’ в значении ‘страж порядка’ или ‘смотритель заповедника’.
The park warden asked the tourists not to light a fire. / Смотритель парка попросил туристов не разжигать костер.
He is the warden of the bird sanctuary. / Он хранитель птичьего заповедника.
The prison warden is responsible for the safety of all inmates. / Начальник тюрьмы несет ответственность за безопасность всех заключенных.
conservator — реставратор, специалист по консервации
Специалист по консервации и реставрации произведений искусства, исторических предметов или природных объектов. Его главная задача — сохранить объект в его текущем состоянии, предотвратить разрушение.
A team of conservators is working to restore the ancient manuscript. / Команда реставраторов работает над восстановлением древней рукописи.
The painting was sent to a conservator to be cleaned. / Картину отправили к реставратору (хранителю) на чистку.
She is a book conservator at the national library. / Она — хранитель-реставратор книг в национальной библиотеке.
protector — защитник, покровитель, страж
Тот, кто защищает кого-либо или что-либо от опасности, вреда или угрозы. Слово имеет сильный оттенок активной защиты и покровительства.
The police are the protectors of our society. / Полиция — защитники нашего общества.
He saw himself as his younger sister's protector. / Он считал себя защитником своей младшей сестры.
This ancient order were the sworn protectors of the sacred relic. / Этот древний орден был присжными хранителями священной реликвии.
The national park serves as a protector of endangered species. / Национальный парк служит защитником (хранителем) вымирающих видов.
preserver — блюститель, защитник наследия, хранитель традиций
Тот, кто сохраняет что-либо в первоначальном виде, спасает от разрушения, забвения или упадка. Часто относится к культурному наследию, традициям, природе.
He is a great preserver of old folk songs. / Он великий хранитель (собиратель) старинных народных песен.
The organization acts as a preserver of historical buildings. / Организация выступает в роли хранителя исторических зданий.
She was a preserver of the family's history, collecting old photos and letters. / Она была хранительницей истории семьи, собирая старые фотографии и письма.
