Хреновина
Варианты перевода
thingy — хреновина, штуковина, фиговина, штука
Неформальное слово для обозначения предмета, название которого вы не знаете или не можете вспомнить. Очень близко по значению и употреблению к русскому ‘штуковина’.
Could you pass me that metal thingy on the shelf? / Можешь передать мне ту металлическую хреновину с полки?
I need to find a little plastic thingy to fix this. / Мне нужно найти маленькую пластиковую хреновину, чтобы это починить.
What's this thingy for? / Для чего эта хреновина?
thingamajig — штуковина, фиговина, приблуда
Аналог ‘thingy’, используется для обозначения предмета, чье название забыто или неизвестно. Имеет слегка более игривый или ‘технический’ оттенок.
He's looking for some thingamajig to connect the two pipes. / Он ищет какую-то хреновину, чтобы соединить две трубы.
The drawer is full of old screws, wires, and other thingamajigs. / Ящик полон старых винтов, проводов и прочих хреновин.
Attach this thingamajig here, and it should work. / Присоедини эту хреновину сюда, и оно должно заработать.
whatsit — как её там, штуковина, эта штука
Еще один разговорный синоним ‘thingy’, часто используется, когда говорящий пытается вспомнить слово прямо в процессе речи.
Where did you put the... you know, the whatsit for the camera? / Куда ты положил... ну, ты знаешь, эту хреновину для фотоаппарата?
He was holding a strange-looking whatsit in his hand. / Он держал в руке какую-то странного вида хреновину.
I need to buy a whatsit, you know, a tool for opening cans. / Мне нужно купить хреновину, ну, инструмент для открывания банок.
doodad — штучка, финтифлюшка, прибамбас, безделушка
Обычно обозначает небольшой, часто бесполезный или декоративный предмет, безделушку или небольшой механизм.
His desk is cluttered with all sorts of useless doodads. / Его стол завален всякими бесполезными хреновинами.
The machine stopped working because a small doodad fell out. / Машина перестала работать, потому что из нее выпала маленькая хреновина.
She collects little glass doodads. / Она коллекционирует маленькие стеклянные хреновины.
gizmo — гаджет, приблуда, штуковина
Неформальное слово для небольшого механического или электронного устройства, гаджета.
He's always buying the latest electronic gizmos. / Он постоянно покупает новейшие электронные хреновины.
This little gizmo can measure the humidity in the room. / Эта маленькая хреновина умеет измерять влажность в комнате.
What is this blinking gizmo attached to the computer? / Что это за мигающая хреновина, подключенная к компьютеру?
contraption — агрегат, аппарат, конструкция, механизм
Сложное, громоздкое или странно выглядящее устройство, часто самодельное или неуклюжее по конструкции.
He built a weird contraption in his garage to sort socks. / Он построил у себя в гараже странную хреновину для сортировки носков.
I have no idea how this rusty contraption is supposed to work. / Понятия не имею, как эта ржавая хреновина должна работать.
The museum was full of bizarre old contraptions. / Музей был полон диковинных старых хреновин.
piece of junk — дрянь, хлам, барахло, развалюха
Вещь очень низкого качества, барахло, хлам. Используется для выражения сильного недовольства качеством предмета.
This printer is a piece of junk, it never works. / Этот принтер — настоящая хреновина, он никогда не работает.
I can't believe I paid $100 for this piece of junk. / Не могу поверить, что заплатил 100 долларов за эту хреновину.
Don't buy that phone, it's a well-known piece of junk. / Не покупай тот телефон, это общеизвестная хреновина.
piece of crap — кусок дерьма, дрянь, говно
(Грубо) Очень экспрессивное и вульгарное выражение для обозначения вещи отвратительного качества. Сильнее, чем ‘piece of junk’.
This vacuum cleaner is a complete piece of crap. / Этот пылесос — полная хреновина.
He sold me a piece of crap that broke the next day. / Он продал мне хреновину, которая сломалась на следующий день.
Throw this piece of crap away and buy a new one. / Выбрось эту хреновину и купи новую.
rubbish — чушь, бред, ерунда, хлам
(В основном в британском английском) Имеет два значения: 1. Ненужные вещи, хлам, мусор. 2. Бессмыслица, ерунда, бред.
His political theories are absolute rubbish. / Его политические теории — это полная хреновина.
Don't listen to him, he's talking rubbish. / Не слушай его, он несет чепуху.
I need to clear all this rubbish out of the garage. / Мне нужно убрать всю эту хреновину из гаража.
nonsense — ерунда, бред, чушь, бессмыслица
Бессмыслица, ерунда, чепуха. Используется для описания идей, слов или утверждений, которые лишены смысла или логики.
His excuse was complete nonsense. / Его оправдание было полной хреновиной.
Stop talking nonsense and get to the point. / Перестань нести дурь (чепуху) и переходи к делу.
The article was filled with scientific-sounding nonsense. / Статья была полна наукообразной хреновины.
bullshit — херня, фигня, лажа, враньё
(Вульгарно) Бред, враньё, чушь собачья. Очень сильное и грубое слово для выражения недоверия или несогласия.
Everything he says is a load of bullshit. / Все, что он говорит, — полная хреновина.
That's bullshit and you know it! / Это хреновина, и ты это знаешь!
I'm tired of listening to their bullshit excuses. / Я устал слушать их хреновину в качестве оправданий.
damn thing — чёртова штука, фиговина, дрянь
Выражает раздражение или досаду по отношению к какому-либо предмету. Буквально ‘проклятая штука’.
The damn thing won't turn on! / Эта хреновина не включается!
I can never find the damn thing when I need it. / Я никогда не могу найти эту хреновину, когда она мне нужна.
Could you help me open this damn thing? / Можешь помочь мне открыть эту хреновину?
