Хромая
Варианты перевода
lame — хромая, хромой, прихрамывающий
Основной и самый прямой перевод слова ‘хромой’. Описывает неспособность нормально ходить из-за травмы или болезни ноги. Может использоваться как для людей, так и для животных. Также имеет переносное значение ‘неубедительный’ (a lame excuse).
The horse was lame in one leg. / Лошадь хромала на одну ногу.
She was a bit lame after her fall. / Она была немного хромой (прихрамывала) после падения.
He rescued a lame duck from the park. / Он спас хромую утку в парке.
limping — хромающий, прихрамывающий
Причастие настоящего времени (present participle), которое описывает сам процесс ходьбы с хромотой. Часто используется для описания человека или животного в движении. Переводится как ‘хромающий’, ‘прихрамывающий’.
I saw a man limping down the street with a cane. / Я видел мужчину, хромающего по улице с тростью.
Why are you limping? Did you hurt your ankle? / Почему ты припадаешь на ногу? Ты повредил лодыжку?
The limping dog followed us home. / Хромающая собака пошла за нами до дома.
The injured player was limping off the field. / Травмированный игрок, хромая, уходил с поля.
crippled — искалеченный, покалеченный, хромой (в тяжелой форме)
Более сильное слово, часто подразумевающее серьезную, постоянную травму или инвалидность. Может считаться устаревшим или оскорбительным по отношению к людям. Часто переводится как ‘покалеченный’, ‘искалеченный’. Используйте с осторожностью.
He was crippled in the accident. / Он был покалечен в аварии.
The bird had a crippled wing and couldn't fly. / У птицы было повреждено (искалечено) крыло, и она не могла летать.
The war left thousands of young men crippled for life. / Война оставила тысячи молодых людей калеками на всю жизнь.
hobbling — ковыляющий, прихрамывающий, костыляющий
Описывает ходьбу с трудом и неловко, обычно из-за боли или травмы. Похоже на ‘limping’, но часто подчеркивает большую боль или неуклюжесть движений. Можно перевести как ‘костыляющий’, ‘ковыляющий’.
He came hobbling into the room, leaning on a friend. / Он вошел в комнату, ковыляя и опираясь на друга.
She was hobbling around for a week after she twisted her ankle. / Она ковыляла целую неделю после того, как подвернула лодыжку.
The old man was hobbling along the path with his shopping bags. / Старик ковылял по тропинке со своими сумками с покупками.
