Хутор
Варианты перевода
khutor — хутор
Прямая транслитерация русского слова. Используется в англоязычных текстах для сохранения культурного и исторического контекста, когда речь идет о России, Украине и других странах Восточной Европы.
Many Cossack families lived on a khutor, far from the main stanitsa. / Многие казачьи семьи жили на хуторе, вдали от основной станицы.
The novel describes life on a small Ukrainian khutor at the beginning of the 20th century. / Роман описывает жизнь на небольшом украинском хуторе в начале XX века.
A khutor traditionally consisted of one or several households with their land plots. / Хутор традиционно состоял из одного или нескольких дворов с их земельными наделами.
hamlet — хуторок, деревушка, посёлок, небольшое село
Наиболее близкий по значению общий термин. Обозначает очень маленькое поселение, меньше деревни (village), обычно без собственной церкви. Подходит для описания хутора как группы из нескольких домов.
He grew up in a quiet hamlet, surrounded by fields and forests. / Он вырос на тихом хуторе (в маленьком посёлке), окруженном полями и лесами.
The hamlet consisted of just five houses and a small shop. / Этот хутор (посёлок) состоял всего из пяти домов и маленького магазина.
They are planning to build a new road to that remote hamlet. / Они планируют построить новую дорогу к тому удалённому хутору.
Life in the hamlet was simple and peaceful. / Жизнь на хуторе (в деревушке) была простой и мирной.
farmstead — фермерская усадьба, ферма, усадьба
Точный перевод для хутора, состоящего из одного двора. Обозначает фермерский дом вместе со всеми прилегающими к нему хозяйственными постройками (сараями, амбарами) и землей. Акцентирует внимание на сельскохозяйственной деятельности.
An old family farmstead stood alone in the middle of the valley. / Старый семейный хутор (фермерская усадьба) одиноко стоял посреди долины.
The farmstead included a large barn, a stable, and a vegetable garden. / Хутор (усадьба) включал в себя большой амбар, конюшню и огород.
They bought a historic farmstead and decided to restore it. / Они купили исторический хутор (ферму) и решили его восстановить.
isolated farm — отдельно стоящая ферма, уединённый хутор
Описательный перевод, который подчеркивает обособленность, удаленность хутора от других поселений. Отлично передает суть хутора как отдельно стоящего хозяйства.
My grandparents live on an isolated farm, miles from the nearest town. / Мои дедушка и бабушка живут на уединённом хуторе, в милях от ближайшего города.
The story is about a family that runs an isolated farm in the steppe. / Это история о семье, которая держит обособленный хутор (ферму) в степи.
Running an isolated farm requires a lot of hard work and self-sufficiency. / Ведение хозяйства на уединённом хуторе требует много тяжелой работы и самодостаточности.
farm — ферма, хозяйство
Самый общий и широко употребимый термин. Может использоваться как синоним ‘хутора’, когда контекст ясно указывает на небольшой размер и расположение в сельской местности, но не передает специфику обособленности или малого размера поселения.
He spent his summer holidays on his uncle's farm. / Он провёл свои летние каникулы на хуторе (ферме) своего дяди.
They own a small dairy farm in the countryside. / Они владеют небольшим молочным хутором (фермой) в сельской местности.
The path leads directly to the old farm. / Тропинка ведет прямо к старому хутору (ферме).
