Цветной
Варианты перевода
colored — цветной, окрашенный, разноцветный
Покрашенный в какой-либо цвет, не чёрный или белый. Часто используется для описания предметов.
She used colored pencils to finish her drawing. / Она использовала цветные карандаши, чтобы закончить свой рисунок.
We need some colored paper for this craft project. / Нам нужна цветная бумага для этого творческого проекта.
The child was playing with colored blocks. / Ребёнок играл с цветными кубиками.
colorful — красочный, яркий, пёстрый, живописный
Имеющий яркие цвета или много разных цветов; живописный, красочный. Часто описывает что-то живое, яркое и приятное для глаз.
She wore a very colorful dress to the party. / На вечеринку она надела очень цветастое (красочное) платье.
The market was full of colorful fruits and vegetables. / Рынок был полон красочных фруктов и овощей.
He has a colorful personality. / У него яркая (колоритная) личность.
The carnival in Rio is a very colorful event. / Карнавал в Рио — очень красочное событие.
in color — в цвете
Устойчивое выражение, означающее «не чёрно-белый». Используется для описания фотографий, фильмов, телевидения.
Do you have this photograph in color? / У вас есть эта фотография в цветном исполнении?
This movie was one of the first to be filmed in color. / Этот фильм был одним из первых, снятых в цвете.
The book has many beautiful illustrations in color. / В книге много красивых цветных иллюстраций.
multi-colored — многоцветный, разноцветный
Имеющий несколько разных цветов; многоцветный. Часто синонимично ‘colorful’, но с большим акцентом на наличие множества отдельных цветов.
He was wearing a multi-colored sweater. / На нём был надет разноцветный свитер.
The bird had beautiful multi-colored feathers. / У птицы были красивые разноцветные перья.
She decorated the cake with multi-colored sprinkles. / Она украсила торт разноцветной посыпкой.
non-ferrous — нежелезный
Технический термин, относящийся к металлам, не содержащим железа. «Цветные металлы» — это устойчивое выражение в металлургии.
Copper, aluminum, and zinc are non-ferrous metals. / Медь, алюминий и цинк — это цветные металлы.
The plant specializes in recycling non-ferrous scrap. / Завод специализируется на переработке лома цветных металлов.
There is a high demand for non-ferrous alloys in the aerospace industry. / В аэрокосмической промышленности высокий спрос на сплавы цветных металлов.
chromatic — хроматический, цветовой
Научный или технический термин, относящийся к цвету или цветам. Часто используется в музыке (хроматическая гамма) или оптике (хроматическая аберрация).
Chromatic aberration is a common lens defect. / Хроматическая аберрация — это распространённый дефект линз.
The artist is known for his skillful use of chromatic harmonies. / Художник известен своим умелым использованием цветовых (хроматических) гармоний.
In music theory, we study the chromatic scale. / В теории музыки мы изучаем хроматическую гамму.
multicolored — многоцветный, разноцветный
Американский вариант написания ‘multi-coloured’. Значение то же самое: имеющий несколько разных цветов.
A multicolored parrot sat on his shoulder. / Разноцветный попугай сидел у него на плече.
The child's room was decorated with multicolored balloons. / Детская комната была украшена разноцветными шарами.
She bought a multicolored scarf. / Она купила разноцветный шарф.
painted — крашеный, расписной, окрашенный
Покрытый краской. Может переводиться как ‘цветной’ в контексте, когда что-то натуральное (например, дерево) было покрашено и стало цветным.
The house had painted wooden shutters. / У дома были крашеные (цветные) деревянные ставни.
They replaced the plain wall with a painted mural. / Они заменили простую стену расписной (цветной).
She preferred painted furniture to natural wood. / Она предпочитала крашеную (цветную) мебель натуральному дереву.
multicolour — многоцветный, разноцветный
Британский вариант написания ‘multicolor’. Значение то же самое: имеющий несколько разных цветов.
This fabric is available in a multicolour pattern. / Эта ткань доступна с разноцветным узором.
The company logo is a simple multicolour design. / Логотип компании представляет собой простой многоцветный дизайн.
We need a multicolour printer for these flyers. / Для этих флаеров нам нужен цветной принтер.
multicoloured — многоцветный, разноцветный
Британский вариант написания ‘multi-colored’. Значение то же самое: имеющий несколько разных цветов.
Her grandmother knitted her a multicoloured blanket. / Ее бабушка связала ей разноцветное одеяло.
The children were fascinated by the multicoloured lights. / Дети были очарованы разноцветными огнями.
It was a beautiful bird with a multicoloured tail. / Это была красивая птица с разноцветным хвостом.
coloured — окрашенный, разноцветный
Британский вариант написания ‘colored’. Значение то же самое: покрашенный в какой-либо цвет.
Please pass me the box of coloured chalk. / Пожалуйста, передай мне коробку цветных мелков.
The diagram used coloured lines to show different routes. / На схеме использовались цветные линии для обозначения разных маршрутов.
We sorted the laundry into whites and coloureds. / Мы рассортировали белье на белое и цветное.
