Цветочный
Варианты перевода
floral — цветочный, растительный
Прилагательное, означающее ‘относящийся к цветам’, ‘сделанный из цветов’ или ‘украшенный их изображением’. Часто используется для описания узоров, принтов, ароматов и композиций. Считается более формальным и общеупотребительным синонимом, чем ‘flowery’.
She wore a beautiful floral dress. / На ней было красивое платье с цветочным принтом.
The wedding cake was decorated with floral patterns. / Свадебный торт был украшен цветочными узорами.
This perfume has a light floral scent. / У этих духов лёгкий цветочный аромат.
He is a designer of stunning floral arrangements. / Он дизайнер потрясающих цветочных композиций.
flowery — цветочный, цветистый, пышный, витиеватый
Прилагательное, означающее ‘покрытый цветами’, ‘изобилующий цветами’. Также часто используется в переносном смысле для описания витиеватой, излишне украшенной речи или стиля письма (в этом значении переводится как ‘цветистый’).
We walked through a flowery meadow. / Мы шли по цветочному лугу.
He made a long, flowery speech at the ceremony. / На церемонии он произнёс длинную, цветистую речь.
Her handwriting was very flowery and difficult to read. / Её почерк был очень витиеватым и трудным для чтения.
The garden was full of flowery bushes. / Сад был полон цветущих (цветочных) кустов.
flower — цветочный
Используется как определение перед другим существительным для указания на то, что предмет связан с растениями, которые дают бутоны, или предназначен для них.
There is a flower shop on the corner. / На углу есть цветочный магазин.
My grandmother has a beautiful flower garden. / У моей бабушки красивый цветочный сад.
We need to buy some soil for the flower beds. / Нам нужно купить землю для цветочных клумб.
They set up a flower stall at the market. / Они установили цветочный ларёк на рынке.
blossomy — цветущий, цветочный
Прилагательное, означающее ‘покрытый цветами (особенно на деревьях)’, ‘напоминающий о цветении’. Имеет более поэтический или нежный оттенок, чем ‘flowery’, и часто связано с весенним цветением деревьев.
The spring air was warm and blossomy. / Весенний воздух был тёплым и наполненным ароматом цветов.
We had a picnic under the blossomy apple trees. / Мы устроили пикник под цветущими яблонями.
She loved the light, blossomy fragrance of the lotion. / Ей нравился лёгкий, цветочный аромат лосьона.
