Челнок
Варианты перевода
shuttle — челнок, ткацкий челнок, шаттл, челночный автобус, челночный поезд
Имеет два основных значения: 1) (техн.) Деталь ткацкого станка или швейной машины, которая прокладывает поперечную нить. Это оригинальное значение слова. 2) (транспорт) Транспортное средство (автобус, поезд, самолёт), регулярно курсирующее по короткому маршруту между двумя пунктами.
The weaver skillfully passed the shuttle through the threads. / Ткач умело пропустил челнок через нити.
This old sewing machine has a vibrating shuttle. / У этой старой швейной машины вибрирующий челнок.
I took the airport shuttle to get to the hotel. / Я сел на шаттл до аэропорта, чтобы добраться до отеля.
There is a free shuttle service between the two university campuses. / Между двумя кампусами университета ходит бесплатный челночный транспорт.
The airline operates a shuttle between Moscow and St. Petersburg. / Авиакомпания выполняет челночные рейсы между Москвой и Санкт-Петербургом.
shuttle bus — челночный автобус, шаттл, маршрутное такси
Автобус, который регулярно курсирует по короткому маршруту, например, между аэропортом и отелем, парковкой и торговым центром, или между терминалами.
The hotel provides a complimentary shuttle bus to the nearest metro station. / Отель предоставляет бесплатный челночный автобус до ближайшей станции метро.
We missed the last shuttle bus and had to take a taxi. / Мы опоздали на последний автобус-челнок и пришлось взять такси.
Is this the shuttle bus for Terminal 3? / Это шаттл до Терминала 3?
space shuttle — космический челнок, шаттл, космический корабль многоразового использования
Многоразовый космический корабль, предназначенный для полётов между Землёй и околоземной орбитой. Название дано по аналогии с транспортом, курсирующим туда и обратно.
The space shuttle Discovery completed its final mission in 2011. / Космический челнок «Дискавери» завершил свою последнюю миссию в 2011 году.
Astronauts were transported to the space station by the space shuttle. / Астронавтов доставляли на космическую станцию на космическом челноке.
The launch of the space shuttle was a spectacular sight. / Запуск космического челнока был захватывающим зрелищем.
shuttle trader — челночник, коммерсант
(разг., ист.) Предприниматель, который в 1990-х годах занимался мелкооптовой торговлей, самостоятельно привозя товары из-за границы (например, из Турции, Польши, Китая) для перепродажи. Название связано с постоянными поездками туда и обратно, как у челнока.
In the 90s, many people became shuttle traders to make a living. / В 90-е многие люди стали челноками, чтобы заработать на жизнь.
The shuttle trader returned from Turkey with huge bags full of goods. / Челночник вернулся из Турции с огромными сумками, полными товаров.
That market was a popular spot for shuttle traders to sell their products. / Тот рынок был популярным местом, где челноки продавали свои товары.
canoe — каноэ, лодка, челн
Лёгкая узкая лодка, обычно приводимая в движение вёслами. ‘Челнок’ или ‘челн’ — это частое название для простой, небольшой лодки.
We paddled the canoe across the quiet lake. / Мы переправились через тихое озеро на челноке (каноэ).
He built a small canoe with his own hands. / Он построил маленький челнок своими руками.
A light canoe is easy to carry from the car to the river. / Лёгкий челнок (каноэ) легко донести от машины до реки.
dug-out — долблёнка, лодка-однодеревка, челн
Лодка, выдолбленная из цельного ствола дерева. Это одно из самых древних и прямых значений слова ‘челнок’.
Ancient tribes used dug-outs for fishing and transportation. / Древние племена использовали челноки-долблёнки для рыбалки и передвижения.
The museum has a perfectly preserved dug-out from the Stone Age. / В музее хранится прекрасно сохранившийся челнок-долблёнка из каменного века.
Making a dug-out canoe requires a lot of time and effort. / Изготовление челнока-долблёнки требует много времени и усилий.
