Человечный
Варианты перевода
humane — человечный, гуманный, сострадательный, милосердный
Обладающий состраданием и добротой, особенно по отношению к тем, кто страдает. Очень близко по значению к русскому слову ‘гуманный’ и часто используется, когда речь идет об обращении с людьми или животными.
The judge was known for his humane treatment of prisoners. / Судья был известен своим человечным (гуманным) обращением с заключенными.
It's not humane to keep animals in such small cages. / Держать животных в таких маленьких клетках негуманно.
They called for a more humane approach to the refugee crisis. / Они призывали к более человечному подходу к кризису беженцев.
compassionate — сострадательный, сочувствующий, милосердный, отзывчивый
Испытывающий или проявляющий глубокое сочувствие и заботу о других. Этот перевод подчеркивает сильное сопереживание и желание помочь страдающему.
She is a compassionate nurse who always takes time to talk to her patients. / Она сострадательная (человечная) медсестра, которая всегда находит время поговорить со соими пациентами.
He had a compassionate heart and couldn't ignore the plight of the homeless. / У него было сострадательное сердце, и он не мог игнорировать тяжелое положение бездомных.
A compassionate listener can make a huge difference to someone in distress. / Сочувствующий (человечный) слушатель может оказать огромную поддержку тому, кто в беде.
kind-hearted — добросердечный, добрый, отзывчивый
Буквально ‘с добрым сердцем’. Описывает человека, который по своей природе добр, отзывчив и всегда готов помочь. Часто имеет более неформальный оттенок.
My grandmother was a kind-hearted woman who would help anyone in need. / Моя бабушка была добросердечной (очень человечной) женщиной, которая помогала всем нуждающимся.
It was a very kind-hearted gesture to offer them a place to stay. / Предложить им остановиться у себя было очень добрым (человечным) жестом.
He is a kind-hearted person who volunteers at the animal shelter. / Он добросердечный человек, который работает волонтером в приюте для животных.
benevolent — благожелательный, доброжелательный, великодушный
Более формальное слово, означающее ‘благожелательный’. Часто подразумевает, что человек находится в положении, позволяющем ему оказывать помощь или покровительство (например, правитель, руководитель, меценат).
The company's benevolent founder donated millions to charity. / Благожелательный основатель компании пожертвовал миллионы на благотворительность.
He was a benevolent old man, always ready with a kind word. / Он был добродушным (благожелательным) стариком, всегда готовым поделиться добрым словом.
They saw their boss as a benevolent leader, not a tyrant. / Они видели в своем начальнике человечного лидера, а не тирана.
caring — заботливый, внимательный, отзывчивый
Заботливый, внимательный. Это слово подчеркивает не только чувство, но и активные действия, направленные на проявление заботы и внимания к благополучию других.
She has a very caring nature. / У нее очень заботливый (человечный) характер.
Thank you for being so caring during my illness. / Спасибо, что был таким заботливым во время моей болезни.
He is a caring father who is very involved in his children's lives. / Он заботливый отец, который активно участвует в жизни своих детей.
We need to build a more caring society. / Нам нужно построить более человечное общество.
sympathetic — сочувствующий, отзывчивый, участливый
Сочувствующий, отзывчивый. Описывает человека, который понимает и разделяет чувства другого, особенно горе или трудности, и относится к ним с участием.
She was very sympathetic when I told her about my problem. / Она была очень отзывчива (полна сочувствия), когда я рассказал ей о своей проблеме.
He gave me a sympathetic look when I failed the exam. / Он бросил на меня сочувствующий взгляд, когда я провалил экзамен.
My friends were very sympathetic after I lost my job. / Мои друзья очень сочувствовали мне после того, как я потерял работу.
