Чесаться
Варианты перевода
itch — чесаться, зудеть
Глагол (verb), который описывает само ощущение зуда, когда какая-то часть тела вызывает желание ее почесать. Также часто используется в переносном смысле для описания сильного желания что-то сделать.
My back itches. / У меня чешется спина.
My eyes start to itch when I'm near cats. / Мои глаза начинают чесаться, когда я нахожусь рядом с кошками.
This mosquito bite really itches. / Этот комариный укус очень сильно чешется.
I'm itching to tell you the good news! / Мне не терпится (у меня язык чешется) рассказать тебе хорошие новости!
scratch — чесать, почесать, скрести
Описывает физическое действие, когда кто-то трёт или царапает кожу ногтями, чтобы облегчить зуд.
Don't scratch your rash, you'll make it worse. / Не чеши свою сыпь, ты сделаешь только хуже.
The dog sat down to scratch its ear. / Собака села, чтобы почесаться за ухом.
He was scratching his beard thoughtfully. / Он задумчиво чесал бороду.
be itchy — зудящий, вызывающий зуд, колючий (о ткани)
Конструкция с прилагательным (adjective), описывающая состояние зуда. Используется для описания части тела или предмета (например, одежды), который вызывает зуд. По значению очень близко к глаголу ‘itch’.
My skin is very itchy because of the allergy. / Моя кожа сильно чешется из-за аллергии.
This woolen sweater is so itchy! / Этот шерстяной свитер такой колючий! (От него всё чешется).
After a walk in the forest, my legs were itchy. / После прогулки в лесу у меня чесались ноги.
