Читатель
Варианты перевода
reader — читатель, читающий, чтец
Самое общее и прямое значение. Обозначает любого человека, который читает что-либо: книгу, газету, статью, вывеску.
She is an avid reader of historical novels. / Она — заядлый читатель исторических романов.
The author received a lot of positive feedback from his readers. / Автор получил много положительных отзывов от своих читателей.
As a slow reader, I prefer audiobooks. / Поскольку я читаю медленно, я предпочитаю аудиокниги.
This book is suitable for young readers. / Эта книга подходит для юных читателей.
subscriber — подписчик
Человек, который оформил подписку на газету, журнал, блог или онлайн-сервис.
Our magazine has over 10,000 subscribers. / У нашего журнала более 10 000 читателей (подписчиков).
Subscribers get access to exclusive content online. / Подписчики (читатели по подписке) получают доступ к эксклюзивному контенту онлайн.
He has been a subscriber to 'The Times' for twenty years. / Он является читателем (подписчиком) газеты «Таймс» уже двадцать лет.
patron — посетитель библиотеки, пользователь библиотеки
Используется для обозначения посетителя и пользователя услуг библиотеки (особенно в американском английском). Синоним для ‘читатель библиотеки’.
Library patrons can borrow up to ten books at a time. / Читатели библиотеки могут брать до десяти книг за раз.
A friendly librarian was helping a patron find a book. / Дружелюбный библиотекарь помогал читателю найти книгу.
All patrons are requested to return their books on time. / Всех читателей просят возвращать книги вовремя.
book lover — книголюб, любитель книг
Человек, который очень любит книги и чтение. Неформальное, но очень распространенное выражение. Подчеркивает любовь к чтению как к хобби.
This bookstore is a paradise for book lovers. / Этот книжный магазин — рай для книголюбов.
As a true book lover, she has a huge personal library. / Как настоящий любитель книг, она обладает огромной личной библиотекой.
He's a real book lover and spends all his weekends reading. / Он настоящий книголюб и все выходные проводит за чтением.
bibliophile — библиофил, книголюб
Более формальный и книжный синоним для ‘book lover’. Обозначает страстного любителя и часто коллекционера книг.
The old professor was a famous bibliophile with a collection of rare first editions. / Старый профессор был известным библиофилом с коллекцией редких первых изданий.
For a bibliophile, the smell of an old book is one of the best scents in the world. / Для библиофила запах старой книги — один из лучших ароматов в мире.
The auction attracted many wealthy bibliophiles. / Аукцион привлек много богатых библиофилов.
bookworm — книжный червь, книгочей
Неформальное, часто ироничное или ласковое название для человека, который очень много читает и проводит всё свободное время за книгами. Буквально — ‘книжный червь’.
My daughter is a real bookworm; she reads at least three books a week. / Моя дочь — настоящий книжный червь, она читает как минимум три книги в неделю.
He was a quiet boy, a bookworm who preferred the library to the playground. / Он был тихим мальчиком, книжным червём, который предпочитал библиотеку игровой площадке.
You're such a bookworm! You should go out and get some fresh air. / Ну ты и книжный червь! Тебе следует выйти на улицу и подышать свежим воздухом.
