Школьник
Варианты перевода
pupil — школьник, ученик, ученица
Более формальный и традиционный термин, часто используемый в британском английском для обозначения ученика начальной или средней школы. Подчеркивает отношение ученик-учитель.
The teacher asked the pupils to open their books. / Учитель попросил учеников открыть свои книги.
She was a very bright pupil and always did her homework. / Она была очень способной ученицей и всегда делала домашнее задание.
There are about 30 pupils in each class. / В каждом классе около 30 учеников.
schoolchild — школьник, школьница
Нейтральный и общеупотребительный термин для любого ребенка, посещающего школу. Не указывает на пол.
Every schoolchild in the country has to pass these exams. / Каждый школьник в стране должен сдавать эти экзамены.
The museum offers special discounts for schoolchildren. / Музей предлагает специальные скидки для школьников.
The road is very busy in the morning with schoolchildren going to school. / Утром на дороге очень оживленно из-за школьников, идущих в школу.
schoolboy — школьник, ученик
Специфичный термин для ученика мужского пола.
A group of schoolboys was playing football in the park. / Группа школьников играла в футбол в парке.
He was a typical schoolboy, more interested in sports than in lessons. / Он был типичным школьником, больше интересующимся спортом, чем уроками.
The naughty schoolboy was sent to the headmaster's office. / Непослушного школьника отправили в кабинет директора.
schoolgirl — школьница, ученица
Специфичный термин для ученицы женского пола.
My daughter is a 10-year-old schoolgirl. / Моя дочь — десятилетняя школьница.
The schoolgirls were chatting and laughing on their way home. / Школьницы болтали и смеялись по дороге домой.
She remembered her days as a young schoolgirl in a small town. / Она вспоминала свои дни, когда была юной школьницей в маленьком городке.
student — ученик, ученица, студент, студентка
Универсальный термин. В американском английском используется для учащихся всех возрастов, включая школьников (high school student, elementary school student). В британском английском чаще относится к учащимся колледжей и университетов, но может использоваться и для школьников, особенно старших классов.
My son is a high school student. / Мой сын — ученик старших классов (старшеклассник).
The students were listening carefully to the teacher's explanation. / Ученики внимательно слушали объяснение учителя.
She is one of the best students in her class. / Она одна из лучших учениц в своем классе.
How many students are in your school? / Сколько учеников в вашей школе?
schoolkid — школьник, школота (разг.)
Неформальный, разговорный перевод слова ‘schoolchild’. Часто используется в повседневной речи.
The playground was full of noisy schoolkids. / Детская площадка была полна шумных школьников.
Hey schoolkid, watch where you're going! / Эй, школьник, смотри, куда идешь!
It's just a movie for schoolkids, not for adults. / Это просто фильм для школьников, а не для взрослых.
school student — ученик школы, школьник
Более описательная и ясная фраза, которая однозначно указывает на ученика школы, в отличие от ‘student’, которое может также означать студента вуза. Используется для избежания двусмысленности.
The competition is open to all school students aged 12 to 15. / Конкурс открыт для всех школьников в возрасте от 12 до 15 лет.
Unlike university students, school students have a stricter schedule. / В отличие от студентов университетов, у школьников более строгое расписание.
Being a school student is not always easy. / Быть школьником не всегда легко.
