Шлюз
Варианты перевода
lock — шлюз, судоходный шлюз, камера шлюза
Сооружение на реке или канале для подъема и спуска судов с одного уровня воды на другой. Состоит из камеры, ограниченной воротами.
The barge slowly passed through the lock. / Баржа медленно прошла через шлюз.
We watched as the water level in the lock rose, lifting the boat. / Мы наблюдали, как уровень воды в шлюзе поднимался, поднимая лодку.
The Panama Canal has a complex system of locks. / Панамский канал имеет сложную систему шлюзов.
The lock keeper is responsible for operating the gates. / Смотритель шлюза отвечает за управление воротами.
sluice — водоспуск, затвор, водослив
Канал или затвор для контроля потока воды, например, в плотине, на мельнице или в ирригационной системе. Часто используется для регулирования уровня или сброса воды. Также может называться ‘sluice gate’.
The engineer opened the sluice to lower the water level in the reservoir. / Инженер открыл шлюз, чтобы понизить уровень воды в водохранилище.
A sudden rush of water poured through the sluice gate. / Внезапный поток воды хлынул через шлюзовой затвор.
They control the flow to the fields by means of a small sluice. / Они контролируют поток на поля с помощью небольшого шлюза.
gateway — сетевой шлюз, межсетевой шлюз
В компьютерных сетях и телекоммуникациях — аппаратный или программный узел, который соединяет две разные сети, позволяя данным проходить из одной в другую.
You need to enter the correct default gateway address to access the internet. / Вам нужно ввести правильный адрес шлюза по умолчанию, чтобы получить доступ к интернету.
A payment gateway is a service that processes credit card payments for online stores. / Платежный шлюз — это сервис, который обрабатывает платежи по кредитным картам для интернет-магазинов.
The router acts as a gateway between our local network and the internet. / Маршрутизатор действует как шлюз между нашей локальной сетью и интернетом.
airlock — шлюзовая камера, воздушный шлюз
Герметичная камера с двумя или более дверями, позволяющая перемещаться между средами с разным давлением, например, между космическим кораблем и открытым космосом или между подводной лодкой и водой.
The astronauts prepared for their spacewalk inside the airlock. / Астронавты готовились к выходу в открытый космос внутри шлюза.
Before opening the outer door, the pressure in the airlock must be equalized. / Перед открытием внешней двери давление в шлюзовой камере должно быть выровнено.
The research laboratory has an airlock to maintain a sterile environment. / В исследовательской лаборатории есть воздушный шлюз для поддержания стерильной среды.
floodgate — паводковый затвор, плотина
Мощный затвор для сдерживания паводковых вод. Часто используется в переносном смысле для описания чего-то, что сдеривает мощный поток (например, эмоций, информации, людей).
The city's floodgates were closed to protect it from the rising river. / Городские шлюзы были закрыты, чтобы защитить его от поднимающейся реки.
The news report opened the floodgates of public anger. / Новостной репортаж открыл шлюзы общественного гнева (вызвал волну гнева).
Lowering ticket prices opened the floodgates, and thousands of fans rushed to buy them. / Снижение цен на билеты открыло шлюзы, и тысячи фанатов бросились их покупать.
penstock — напорный трубопровод, водовод
Технический термин: напорный трубопровод или затвор, по которому вода под давлением подается к турбине гидроэлектростанции или водяному колесу.
The penstock directs water from the dam to the power plant's turbines. / Напорный шлюз (трубопровод) направляет воду от плотины к турбинам электростанции.
Inspectors checked the huge steel penstock for any signs of weakness. / Инспекторы проверили огромный стальной водовод на наличие любых признаков ослабления конструкции.
The flow of water into the turbine is regulated by a valve in the penstock. / Поток воды в турбину регулируется клапаном в напорном трубопроводе.
