Шорох
Варианты перевода
rustle — шорох, шуршание, шелест
Лёгкий, сухой, шуршащий звук, похожий на трение сухих листьев, бумаги или тонкой ткани. Это наиболее общее и часто используемое слово для ‘шороха’.
I heard a rustle in the bushes. / Я услышал шум (шорох) в кустах.
The rustle of her silk dress was the only sound in the room. / Шорох (треск) её шёлкового платья был единственным звуком в комнате.
The wind made the dry leaves rustle. / Ветер заставил сухие листья шуршать (создавать шорох).
She was irritated by the rustle of candy wrappers during the movie. / Её раздражал шорох обёрток от конфет во время фильма.
rustling — шуршание, шелест
Процесс создания шороха, продолжительное шуршание. Часто используется как герундий (существительное) или причастие (прилагательное), взаимозаменяемо с ‘rustle’.
The rustling of pages filled the library. / Шорох (шуршание) страниц наполнял библиотеку.
There was a faint rustling sound coming from the attic. / С чердака доносился слабый шорох (шуршащий звук).
She woke up to the sound of rustling leaves outside her window. / Она проснулась от звука шороха листьев за окном.
swish — свист, шелест, взмах
Более резкий и быстрый шорох, часто со свистящим оттенком, издаваемый при движении ткани, веток или хвоста животного.
With a swish of her cape, she was gone. / Со взмахом (шорохом) своего плаща она исчезла.
The horse flicked its tail with an impatient swish. / Лошадь нетерпеливо взмахнула хвостом с резким шорохом.
I heard the swish of the curtains as someone opened the window. / Я услышал шорох занавесок, когда кто-то открыл окно.
shuffling — шарканье, перетасовывание
Шорох, возникающий при медленном, волочащемся движении, например, когда кто-то шаркает ногами или перебирает карты.
We heard a shuffling of feet outside the door. / Мы услышали шорох (шарканье) ног за дверью.
The quiet shuffling of papers was the only sound. / Тихий шорох (перебирание) бумаг был единственным звуком.
The old man approached with a slow, shuffling walk. / Старик приблизился медленной, шаркающей походкой (создающей шорох).
sough — гул, шелест, шум ветра
Глухой, протяжный шорох или гул, характерный для ветра в деревьях, проводах или камышах. Поэтическое слово.
We sat listening to the sough of the wind in the pines. / Мы сидели, слушая шорох (гул) ветра в соснах.
The constant sough of the sea helped him to fall asleep. / Постоянный шорох (шум) моря помог ему уснуть.
A gentle sough could be heard from the distant forest. / Из далекого леса доносился лёгкий шорох (шелест).
