Штакетник
Варианты перевода
picket fence — штакетник, частокол, изгородь
Наиболее точный и распространенный перевод. Это тип невысокого, часто декоративного забора, состоящего из вертикальных планок (pickets), прикрепленных к горизонтальным перекладинам.
The house was surrounded by a classic white picket fence. / Дом был окружен классическим белым штакетником.
They spent the weekend painting their picket fence. / Они провели выходные, крася свой штакетник.
A picket fence is often seen as a symbol of suburban life. / Штакетник часто рассматривается как символ пригородной жизни.
The gate in the picket fence was left ajar. / Калитка в штакетнике была оставлена приоткрытой.
paling — частокол, дощатый забор
Синоним для ‘picket fence’, хотя может подразумевать более простую или грубую конструкцию. Слово ‘paling’ также может означать отдельную планку забора. Чаще используется в британском английском.
The garden was enclosed by a wooden paling. / Сад был огорожен деревянным штакетником.
He nailed a loose paling back onto the fence. / Он прибил гвоздями отвалившуюся штакетину обратно к забору.
The old paling fence sagged in the middle. / Старый штакетник провис посередине.
picket — штакетина, планка, дощечка
Обозначает не весь забор, а одну вертикальную планку или дощечку, из которых он состоит. Русский перевод — ‘штакетина’.
The fence is made of dozens of wooden pickets. / Забор сделан из десятков деревянных штакетин.
One picket was broken, so the dog could get out. / Одна штакетина была сломана, поэтому собака могла выбраться.
She painted each picket a different color. / Она покрасила каждую штакетину в разный цвет.
fence — забор, ограда, изгородь
Общее слово для ограждения или забора любого типа. Может использоваться для обозначения забора из штакетин, если его тип понятен из контекста.
We need to build a fence around the property. / Нам нужно построить забор вокруг участка.
What kind of fence do you want? A chain-link fence or a picket fence? / Какой забор вы хотите? Сетку-рабицу или штакетник?
The horse easily jumped over the low fence. / Лошадь легко перепрыгнула через низкий забор.
