Шток
Варианты перевода
rod — шток, стержень, тяга, прут
Стержень, прут, тяга. Наиболее общий технический термин для обозначения длинной, прямой детали цилиндрического или иного сечения, которая передает движение или усилие.
The hydraulic cylinder rod extended to lift the platform. / Шток гидравлического цилиндра выдвинулся, чтобы поднять платформу.
Check the guide rod for any signs of bending or damage. / Проверьте направляющий шток на наличие изгибов или повреждений.
The push rod opens the valve in the engine. / Шток толкателя открывает клапан в двигателе.
This cleaning rod is used to maintain the rifle barrel. / Этот шток (шомпол) используется для чистки ствола винтовки.
stem — шток клапана, стержень, ножка
Стержень, шток клапана, ножка. Часто используется для обозначения штока в клапанах (valve stem), кранах или в измерительных приборах. Обычно это деталь, на которую крепится управляющий или исполнительный элемент.
The valve stem seal prevents oil from leaking into the cylinder. / Сальник штока клапана предотвращает утечку масла в цилиндр.
You need to turn the faucet stem to the right to stop the water. / Нужно повернуть шток крана вправо, чтобы остановить воду.
The dial indicator's stem measures small distances accurately. / Шток индикаторной головки точно измеряет малые расстояния.
A worn valve stem can lead to poor engine performance. / Изношенный шток клапана может привести к ухудшению работы двигателя.
piston rod — поршневой шток
Поршневой шток. Специальный термин для стержня, который жестко соединен с поршнем и передает усилие от него (или к нему) в паровых машинах, насосах, компрессорах и гидравлических/пневматических цилиндрах.
The piston rod connects the piston to the crosshead in a large engine. / Поршневой шток соединяет поршень с крейцкопфом в большом двигателе.
The chrome plating on the piston rod protects it from corrosion. / Хромовое покрытие на штоке поршня защищает его от коррозии.
A bent piston rod can cause catastrophic engine failure. / Изогнутый поршневой шток может вызвать катастрофическую поломку двигателя.
plunger — плунжер, толкатель, поршень
Плунжер, толкатель, поршень. Обозначает деталь, совершающую возвратно-поступательное движение в цилиндре для выталкивания, нажатия, перекачки или дозирования. Часто используется в насосах, шприцах и соленоидах.
When you press the button, the solenoid plunger extends. / Когда вы нажимаете кнопку, шток (плунжер) соленоида выдвигается.
The plunger in the syringe is used to push out the medicine. / Поршень (шток) в шприце используется для выдавливания лекарства.
The fuel pump plunger operates under very high pressure. / Плунжер топливного насоса работает под очень высоким давлением.
This coffee press has a fine mesh filter attached to the plunger. / У этого френч-пресса к штоку (поршню) прикреплен фильтр с мелкими ячейками.
spindle — шпиндель, вал, ось, веретено
Шпиндель, вал, ось. Используется для обозначения вращающегося штока или вала, который служит для закрепления и приведения в движение инструмента (в станках) или заготовки. Ключевое отличие от ‘rod’ — вращательное движение.
The main spindle of the lathe holds the workpiece. / Главный шпиндель (шток) токарного станка удерживает заготовку.
A high-speed spindle is required for precision milling. / Для точного фрезерования требуется высокоскоростной шпиндель.
The door knob is connected to a square spindle. / Дверная ручка соединена с квадратным штоком (шпинделем).
The grinding wheel is mounted on a threaded spindle. / Шлифовальный круг установлен на резьбовом шпинделе.
