Шторм
Варианты перевода
storm — шторм, буря, гроза, непогода
Самое общее и часто используемое слово для обозначения плохой погоды с сильным ветром, дождем, снегом или грозой. Может происходить как на море, так и на суше.
A heavy storm is approaching the coast. / К побережью приближается сильный шторм.
The ship was caught in a violent storm. / Корабль попал в жестокий шторм.
We had to cancel the picnic because of the storm. / Нам пришлось отменить пикник из-за шторма.
The forecast predicted a thunderstorm for the evening. / Прогноз предсказывал грозу на вечер.
After the storm, the sun came out. / После шторма выглянуло солнце.
gale — штормовой ветер, сильный ветер, буря
Очень сильный ветер, особенно на море. Часто используется в морской терминологии. Шторм по шкале Бофорта от 8 до 10 баллов.
Gale warnings were issued for all coastal areas. / Для всех прибрежных районов было объявлено штормовое предупреждение.
The ship sailed through a force 9 gale. / Корабль прошел через шторм силой 9 баллов.
It was blowing a gale outside. / На улице бушевал штормовой ветер.
The gale ripped the roof off our house. / Сильный ветер сорвал крышу с нашего дома.
tempest — буря, сильный шторм
Очень сильный, бурный шторм. Слово носит более литературный, поэтический или устаревший оттенок по сравнению со ‘storm’.
The small boat was tossed about in the tempest. / Маленькую лодку бросало из стороны в сторону во время бури.
Shakespeare's famous play is called 'The Tempest'. / Знаменитая пьеса Шекспира называется «Буря».
A tempest raged across the sea, sinking many ships. / Над морем бушевала буря, потопив много кораблей.
squall — шквал, порыв ветра, внезапная буря
Внезапный и сильный порыв ветра, часто сопровождающийся дождем, снегом или градом. Обычно кратковременный.
A sudden squall capsized the small boat. / Внезапный шквал опрокинул маленькую лодку.
The sailors were unprepared for the squall. / Моряки не были готовы к шквалу.
We ran for cover when the squall hit. / Мы побежали в укрытие, когда налетел шквал.
hurricane — ураган, тропический циклон
Тропический циклон огромной разрушительной силы, возникающий в Атлантическом океане или восточной части Тихого океана.
Hurricane Katrina caused massive destruction in New Orleans. / Ураган «Катрина» вызвал огромные разрушения в Новом Орлеане.
The island is preparing for the approaching hurricane. / Остров готовится к приближающемуся урагану.
A Category 5 hurricane is the most dangerous type. / Ураган 5-й категории — самый опасный тип.
typhoon — тайфун, тропический циклон
Тропический циклон огромной разрушительной силы (аналог урагана), возникающий в северо-западной част Тихого океана.
A powerful typhoon is expected to hit Japan this weekend. / Ожидается, что на этих выходных на Японию обрушится мощный тайфун.
The village was evacuated before the typhoon made landfall. / Деревню эвакуировали до того, как тайфун достиг суши.
Typhoons bring heavy rains and destructive winds. / Тайфуны приносят сильные дожди и разрушительные ветры.
cyclone — циклон, ураган, тайфун
Общий метеорологический термин для вращающейся системы ветров. В Индийском океане и южной части Тихого океана так называют ураганы и тайфуны.
A tropical cyclone formed over the Indian Ocean. / Над Индийским океаном сформировался тропический циклон.
The cyclone devastated coastal communities in Bangladesh. / Циклон разрушил прибрежные поселения в Бангладеш.
Forecasters are tracking the path of the cyclone. / Синоптики отслеживают путь циклона.
blizzard — метель, вьюга, буран, снежная буря
Сильная снежная буря с очень сильным ветром и плохой видимостью. Это именно зимний шторм.
The city was paralyzed by a massive blizzard. / Город был парализован сильной метелью.
We were stuck at home for three days during the blizzard. / Мы три дня сидели дома во время бурана.
Drivers are warned of blizzard conditions on the highways. / Водителей предупреждают о метели на автомагистралях.
A blizzard warning has been issued for the entire region. / По всему региону объявлено предупреждение о буране.
