Щекотать
Варианты перевода
tickle — щекотать, пощекотать
Основное и наиболее употребительное слово. Означает физически щекотать кого-либо, вызывая смех или дрожь. Также может использоваться в переносном смысле для описания лёгкого раздражения или возбуждения любопытства.
Stop tickling me, I'm very sensitive! / Перестань меня щекотать, я очень чувствительный!
She tickled the baby's feet to make him laugh. / Она пощекотала пяточки малыша, чтобы он засмеялся.
The feather was tickling my nose. / Пёрышко щекотало мне нос.
The details of the mystery tickled my curiosity. / Детали этой тайны пощекотали моё любопытство.
titillate — будоражить, интриговать, возбуждать, щекотать (перен.)
Более книжное слово. Означает возбуждать или вызывать интерес, часто с лёгким скандальным или пикантным подтекстом. В основном используется в переносном смысле, например, ‘щекотать воображение’ или ‘будоражить любопытство’.
The tabloid press aims to titillate its readers with celebrity gossip. / Жёлтая пресса стремится будоражить своих читателей сплетнями о знаменитостях.
The movie trailer was carefully crafted to titillate the audience without revealing the plot. / Трейлер к фильму был тщательно продуман, чтобы пощекотать нервы зрителям, не раскрывая сюжета.
He told stories that were just shocking enough to titillate his listeners. / Он рассказывал истории, которые были ровно настолько шокирующими, чтобы заинтриговать его слушателей.
