Щепка
Варианты перевода
splinter — щепка, заноза, осколок, лучина
Маленький, тонкий, острый кусочек дерева (или другого материала), который откололся от большего куска. Часто используется, когда такая щепка попадает под кожу и впивается в тело, становясь занозой.
I got a splinter in my finger while working with the old boards. / Я посадил занозу (щепку) в палец, когда работал со старыми досками.
Be careful, the rough surface of this wood is full of splinters. / Будь осторожен, грубая поверхность этой древесины вся в щепках (можно занозиться).
She used tweezers to carefully pull the splinter out of her foot. / Она использовала пинцет, чтобы осторожно вытащить щепку из своей ступни.
sliver — тонкий кусочек, осколок, полоска
Очень тонкий и маленький кусочек чего-либо, отколовшийся или отрезанный от целого. Очень похоже на ‘splinter’, но не всегда подразумевает, что он острый или что он впился в кожу.
Slivers of wood flew from the log as he chopped it with an axe. / Щепки летели от бревна, когда он рубил его топором.
A tiny sliver of wood was stuck in the clock mechanism. / Крошечная щепка застряла в часовом механизме.
He shaved a thin sliver of wood off the plank to make it fit. / Он сострогал тонкую щепку с доски, чтобы она подошла по размеру.
wood chip — древесная щепа, стружка
Небольшой кусок древесины, часто полученный в результате механической обработки (рубки, дробления). Обычно используется во множественном числе (‘wood chips’) для обозначения древесной щепы как материала.
The playground was covered with a soft layer of wood chips. / Детская площадка была покрыта мягким слоем древесной щепы.
We use special wood chips for smoking fish. / Мы используем специальную древесную щепу для копчения рыбы.
The gardener put wood chips around the base of the trees. / Садовник разложил древесную щепу вокруг оснований деревьев.
A large machine grinds branches into wood chips. / Большая машина перемалывает ветки в древесную щепу.
chip — кусочек, осколок, скол
Общее слово для маленького кусочка, отколовшегося от твердого материала (дерева, камня, краски). Когда речь идет о дереве, это синоним ‘wood chip’.
Wood chips were scattered all over the floor of the workshop. / Деревянные щепки были разбросаны по всему полу мастерской.
The woodpecker hammered at the tree, sending chips of bark flying. / Дятел стучал по дереву, и во все стороны летели щепки коры.
He brushed the chips of wood from his clothes. / Он стряхнул древесные щепки со своей одежды.
