Щуриться
Варианты перевода
squint — щуриться, прищуриваться, сощуриться, жмуриться
Основной и наиболее точный перевод. Означает прищуривать глаза, чтобы лучше видеть (например, мелкий текст или удаленные объекты) или как реакцию на яркий свет.
The sun was so bright I had to squint. / Солнце было таким ярким, что мне пришлось щуриться.
He squinted at the small print on the page. / Он щурился, разглядывая мелкий шрифт на странице.
The old sailor squinted at the horizon. / Старый моряк щурился, глядя на горизонт.
Can you read that sign? I have to squint to see it. / Ты можешь прочитать тот знак? Мне приходится щуриться, чтобы его увидеть.
screw up one's eyes — зажмуриваться, сощуривать глаза, сильно щуриться
Более разговорный и экспрессивный синоним. Означает сильно сжимать, сощуривать глаза, часто от яркого света, боли, или в попытке сосредоточиться и что-то разглядеть.
She screwed up her eyes against the glaring sunlight. / Она зажмурилась (сощурилась) от ослепительного солнечного света.
He screwed up his eyes in concentration as he tried to solve the puzzle. / Он сощурил глаза, концентрируясь на решении головоломки.
Don't screw up your eyes like that, you'll get wrinkles. / Не щурься так, а то появятся морщины.
narrow one's eyes — прищуривать глаза, сощуриваться, сузить глаза
Этот вариант часто используется для описания не только физического действия, но и эмоционального состояния. Он может передавать подозрение, недоверие, гнев или глубокую задумчивость.
The detective narrowed his eyes, studying the suspect's face. / Детектив прищурился, изучая лицо подозреваемого.
She narrowed her eyes at him suspiciously when he told his story. / Она подозрительно сощурилась, когда он рассказывал свою историю.
He narrowed his eyes in thought, trying to remember the details. / Он задумчиво сощурился, пытаясь вспомнить детали.
When I mentioned the money, he narrowed his eyes. / Когда я упомянул деньги, он прищурился.
