Экзотический
Варианты перевода
exotic — экзотический, экзотичный, диковинный, заморский
Наиболее прямой и частый перевод. Означает что-то необычное, интересное и привлекательное, потому что происходит из далёкой, другой страны или культуры.
We tried some exotic fruits we had never seen before. / Мы попробовали несколько экзотических фруктов, которых никогда раньше не видели.
She has an exotic beauty that makes her stand out. / У неё экзотическая красота, которая выделяет её из толпы.
They went on a vacation to an exotic island in the Pacific Ocean. / Они отправились в отпуск на экзотический остров в Тихом океане.
The market was full of exotic spices and herbs. / Рынок был полон экзотических специй и трав.
unusual — необычный, непривычный, редкий
Более общее слово, означающее ‘необычный’ или ‘не такой, как все’. Может использоваться для описания чего-то экзотического, но также и для других вещей, которые просто отличаются от нормы, не обязательно из-за иностранного происхождения.
It's unusual to see snow in this region in April. / Увидеть снег в этом регионе в апреле — это необычно.
He has a very unusual name. / У него очень необычное (необыкновенное) имя.
The plant had flowers of an unusual color. / У растения были цветы необычного (экзотического) цвета.
unfamiliar — незнакомый, непривычный, неизвестный
Подчёркивает, что что-то является новым, неизвестным или нераспознаваемым для говорящего. Фокус на отсутствии предварительного знания или опыта.
The city was full of unfamiliar sights and sounds. / Город был полон незнакомых (экзотических) видов и звуков.
I heard people speaking an unfamiliar language. / Я слышал, как люди говорили на незнакомом (экзотическом) языке.
The taste of the dish was unfamiliar, but pleasant. / Вкус блюда был непривычным (экзотическим), но приятным.
outlandish — диковинный, причудливый, нелепый, эксцентричный
Имеет более сильный, часто негативный оттенок. Описывает что-то не просто необычное, а странное, диковинное до нелепости, эксцентричное или шокирующее.
She wore an outlandish hat shaped like a ship. / На ней была диковинная (экзотическая) шляпа в форме корабля.
His theories about aliens were considered outlandish by his colleagues. / Его теории об инопланетянах коллеги считали диковинными (нелепыми).
The party was filled with people in outlandish costumes. / Вечеринка была полна людей в диковинных (экзотических) костюмах.
foreign — иностранный, зарубежный, заморский
Указывает непосредственно на иностранное происхождение. Это нейтральное слово, которое просто констатирует факт, что что-то происходит из другой страны, без дополнительной оценки (в отличие от ‘exotic’, которое подразумевает привлекательность).
Many foreign plants can be found in this botanical garden. / В этом ботаническом саду можно найти много иностранных (экзотических) растений.
He likes to watch foreign films to practice his language skills. / Он любит смотреть иностранные фильмы, чтобы практиковать свои языковые навыки.
The document needs to be translated from a foreign language. / Документ нужно перевести с иностранного языка.
