Экранизация
Варианты перевода
screen adaptation — экранизация, киноадаптация
Наиболее общее и часто используемое словосочетание. Означает процесс или результат переноса произведения (книги, пьесы, комикса) на экран кино или телевидения.
This screen adaptation is very faithful to the original novel. / Эта экранизация очень близка к оригинальному роману.
The author was not happy with the screen adaptation of his book. / Автор не был доволен экранизацией своей книги.
Creating a successful screen adaptation requires both respect for the source material and cinematic vision. / Создание успешной экранизации требует как уважения к первоисточнику, так и кинематографического видения.
They announced a new screen adaptation of the classic fantasy series. / Они анонсировали новую экранизацию классического фэнтези-сериала.
film adaptation — экранизация, киноверсия, киноадаптация
Очень распространенный вариант, синоним ‘screen adaptation’, но с акцентом на то, что произведение адаптировано именно для полнометражного фильма, а не для телевидения.
The film adaptation of 'The Great Gatsby' received mixed reviews. / Экранизация «Великого Гэтсби» получила смешанные отзывы.
Many people prefer the book to the film adaptation. / Многие предпочитают книгу её экранизации.
He is writing a script for a film adaptation of a famous play. / Он пишет сценарий для экранизации известной пьесы.
Which film adaptation of 'Hamlet' do you think is the best? / Какая экранизация «Гамлета», по-вашему, лучшая?
The budget for the film adaptation was over 100 million dollars. / Бюджет на экранизацию составил более 100 миллионов долларов.
movie adaptation — экранизация, киноверсия, киноадаптация
Американский вариант ‘film adaptation’. Имеет то же значение и используется так же часто, особенно в США.
The new movie adaptation of the video game was a huge box office success. / Новая экранизация видеоигры имела огромный кассовый успех.
Fans are eagerly awaiting the movie adaptation of their favorite comic book. / Фанаты с нетерпением ждут экранизации своего любимого комикса.
She was cast in the lead role for the upcoming movie adaptation. / Её выбрали на главную роль в предстоящей экранизации.
cinematic adaptation — кинематографическая адаптация, экранизация
Более формальный или академический термин. Подчеркивает художественные и технические аспекты переноса произведения на большой экран.
The director's cinematic adaptation was praised for its stunning visuals. / Кинематографическая адаптация режиссёра получила высокую оценку за потрясающую визуальную составляющую.
In his essay, the critic analyzes the challenges of cinematic adaptation. / В своем эссе критик анализирует сложности киноадаптации.
This is a brilliant cinematic adaptation that captures the spirit of the novel. / Это блестящая экранизация, которая улавливает дух романа.
tv adaptation — телеадаптация, телевизионная экранизация, экранизация для ТВ
Обозначает экранизацию, созданную специально для телевидения, например, в формате сериала или телефильма.
The BBC is famous for its high-quality TV adaptations of classic novels. / BBC славится своими высококачественными телеадаптациями классических романов.
A TV adaptation allows more time to explore the book's subplots. / Телевизионная экранизация дает больше времени для раскрытия побочных сюжетных линий книги.
The book was made into a successful six-part TV adaptation. / По книге была снята успешная шестисерийная телеэкранизация.
screen version — экранная версия, экранизация
Синоним ‘screen adaptation’, но делает акцент на конечном продукте — версии произведения, существующей на экране.
I've read the book, but I haven't seen the screen version yet. / Я читал книгу, но ещё не видел её экранную версию.
The screen version simplified many of the complex themes from the novel. / В экранной версии были упрощены многие сложные темы из романа.
In the screen version, the ending was completely different. / В экранизации концовка была совершенно другой.
Which screen version of 'Pride and Prejudice' is your favorite? / Какая экранизация «Гордости и предубеждения» ваша любимая?
film version — киноверсия, экранизация
Аналогично ‘screen version’, но конкретно относится к киноверсии произведения.
The film version of the musical was a global hit. / Киноверсия мюзикла стала мировым хитом.
The director of the film version decided to change the main character's personality. / Режиссёр киноверсии решил изменить характер главного героя.
Compared to the stage play, the film version felt less powerful. / По сравнению с театральной постановкой, экранизация казалась менее сильной.
dramatization — драматизация, инсценировка, постановка, экранизация
Означает переработку истории (книги, реальных событий) в драматическое произведение для сцены, радио или экрана. Часто подразумевает добавление диалогов и драматизма. В контексте кино и ТВ может быть синонимом ‘экранизации’.
The movie is a dramatization of the events that led to the crisis. / Фильм является экранизацией (драматизацией) событий, которые привели к кризису.
This TV dramatization of the queen's life was very popular. / Эта телевизионная экранизация жизни королевы была очень популярна.
A dramatization of a novel often has to omit certain characters. / В экранизации романа часто приходится опускать некоторых персонажей.
