Экспертиза
Варианты перевода
examination — экспертиза, осмотр, обследование, проверка
Официальный и тщательный осмотр, изучение или проверка чего-либо для определения его состояния, природы или качества. Часто используется в медицинском или техническом контексте.
The manuscript is undergoing a detailed examination by specialists. / Рукопись проходит детальную экспертизу у специалистов.
A medical examination is required before starting the job. / Перед началом работы требуется медицинская экспертиза (медосмотр).
The mechanic performed a thorough examination of the engine. / Механик провел тщательную экспертизу (осмотр) двигателя.
assessment — оценка, анализ, заключение
Процесс формирования мнения или суждения о ком-либо или о чем-либо после тщательного обдумывания. Часто подразумевает оценку стоимости, ценности или последствий.
We need to conduct a risk assessment before launching the project. / Нам нужно провести экспертизу (оценку) рисков перед запуском проекта.
The environmental impact assessment showed negative consequences. / Экспертиза (оценка) воздействия на окружающую среду показала негативные последствия.
Her assessment of the situation was very accurate. / Её оценка ситуации была очень точной.
appraisal — (экспертная) оценка, аттестация
Официальная оценка стоимости, качества или ценности чего-либо, особенно имущества, произведения искусства или работы сотрудника.
The insurance company required an official appraisal of the stolen jewelry. / Страховая компания потребовала официальную экспертизу (оценку) украденных драгоценностей.
He received a positive performance appraisal this year. / В этом году он получил положительную экспертизу (оценку) своей работы.
An art appraisal determined the painting was worth millions. / Экспертиза произведений искусства установила, что картина стоит миллионы.
evaluation — (экспертная) оценка, анализ, аттестация
Систематическое определение ценности, значимости или успешности чего-либо на основе набора стандартов. Более широкий и формальный термин, чем ‘assessment’.
The project is undergoing a final evaluation. / Проект проходит финальную экспертизу (оценку).
The committee will conduct an evaluation of the submitted proposals. / Комитет проведет экспертизу (оценку) поданных предложений.
A thorough evaluation of the new software is necessary. / Необходима тщательная экспертиза (оценка) нового программного обеспечения.
review — рецензирование, проверка, анализ, пересмотр
Формальный осмотр или анализ чего-либо с целью внесения изменений, если это необходимо. Часто выполняется коллегами или комиссией (peer review).
The scientific paper was sent for peer review. / Научная статья была отправлена на экспертизу (рецензирование).
The code is pending a final security review. / Код ожидает финальной экспертизы (проверки) безопасности.
A judicial review found errors in the original verdict. / Судебная экспертиза (пересмотр дела) выявила ошибки в первоначальном приговоре.
expert analysis — экспертный анализ, заключение эксперта
Дословный и ясный перевод, подчеркивающий, что экспертиза проводится специалистом. Используется, когда важно указать на уровень компетенции.
The decision was based on an expert analysis of the financial data. / Решение было основано на экспертном анализе (экспертизе) финансовых данных.
We commissioned an independent expert analysis of the structural integrity of the bridge. / Мы заказали независимую экспертизу (экспертный анализ) структурной целостности моста.
According to expert analysis, the artifact dates back to the 5th century. / Согласно экспертному анализу (экспертизе), артефакт датируется V веком.
expert opinion — экспертное заключение, мнение эксперта, экспертная оценка
Заключение или суждение, вынесенное экспертом. Акцент делается на результате экспертизы — самом мнении, а не на процессе.
The court requested an expert opinion on the defendant's sanity. / Суд запросил экспертное заключение (экспертизу) о вменяемости подсудимого.
In my expert opinion, this investment is too risky. / Согласно моему экспертному мнению (моей экспертизе), это вложение слишком рискованно.
We need a second expert opinion before we proceed. / Нам нужна вторая экспертиза (еще одно экспертное мнение), прежде чем мы продолжим.
forensic analysis — судебная экспертиза, криминалистический анализ, судмедэкспертиза
Научное исследование доказательств для представления в суде. Используется в криминалистике и юриспруденции. Синоним ‘судебной экспертизы’.
Forensic analysis of the fingerprints found at the scene led to an arrest. / Судебно-медицинская экспертиза (криминалистический анализ) отпечатков пальцев, найденных на месте преступления, привела к аресту.
The evidence was sent to the lab for forensic analysis. / Улики были отправлены в лабораторию для проведения судебной экспертизы.
Digital forensic analysis recovered deleted files from the hard drive. / Цифровая криминалистическая экспертиза восстановила удаленные файлы с жесткого диска.
due diligence — комплексная проверка, юридическая экспертиза, дью-дилидженс
Комплексная проверка и анализ объекта инвестирования или компании перед заключением сделки (например, покупки). Юридический и финансовый термин.
The investors conducted due diligence before acquiring the startup. / Инвесторы провели комплексную экспертизу (дью-дилидженс) перед покупкой стартапа.
Our legal team is performing due diligence on the contract. / Наш юридический отдел проводит правовую экспертизу (дью-дилидженс) контракта.
Financial due diligence revealed several hidden liabilities. / Финансовая экспертиза (дью-дилидженс) выявила несколько скрытых обязательств.
scrutiny — тщательная проверка, пристальное изучение, критический анализ
Очень тщательное, критическое и детальное изучение или наблюдение. Подразумевает пристальное внимание к мелочам с целью найти ошибки или проблемы.
The company's accounts came under public scrutiny. / Счета компании подверглись тщательной общественной экспертизе (проверке).
His theory couldn't withstand scientific scrutiny. / Его теория не выдержала научной экспертизы (критического анализа).
Every detail of the plan was subjected to close scrutiny. / Каждая деталь плана была подвергнута пристальной экспертизе (изучению).
verification — проверка, подтверждение, удостоверение подлинности
Процесс установления истинности, точности или подлинности чего-либо. Акцент на подтверждении соответствия фактам или требованиям.
The documents were sent for verification of the signature. / Документы были отправлены на экспертизу (проверку) подлинности подписи.
Data verification is a crucial step in our research. / Экспертиза (проверка) данных — это решающий шаг в нашем исследовании.
Identity verification is required to open a bank account. / Для открытия банковского счета требуется экспертиза (проверка) личности.
