Экспертный
Варианты перевода
expert — экспертный, компетентный, знающий, профессиональный
Наиболее прямое и часто используемое соответствие. Указывает на то, что что-то сделано, дано или основано на знаниях специалиста в определённой области. Используется для описания мнений, оценок, систем, советов и т.д.
We need an expert opinion on this matter. / Нам нужно экспертное мнение по этому вопросу.
The company provides expert advice on financial planning. / Компания предоставляет экспертные консультации по финансовому планированию.
An expert system is a computer program that emulates the decision-making ability of a human expert. / Экспертная система — это компьютерная программа, которая имитирует способность человека-эксперта принимать решения.
She gave an expert analysis of the current market trends. / Она дала экспертный анализ текущих рыночных тенденций.
professional — экспертный, квалифицированный
Похоже на ‘expert’, но часто делает акцент на высоком качестве работы, соответствии стандартам профессии или на том, что услуга является платной, а не любительской. Может использоваться как синоним ‘expert’ в контексте оценки или совета.
You should seek professional advice before making such a decision. / Вам следует получить экспертный (профессиональный) совет, прежде чем принимать такое решение.
The report was written with professional skill. / Отчет был написан с профессиональным (экспертным) мастерством.
A professional assessment of the damage is required for the insurance claim. / Для страхового возмещения требуется экспертная (профессиональная) оценка ущерба.
authoritative — авторитетный, веский, компетентный
Подчёркивает авторитетность и надёжность источника или мнения. Указывает на то, что ему можно доверять, так как оно исходит от признанного эксперта или организации. Имеет более сильный оттенок официальности и весомости, чем просто ‘expert’.
This is the most authoritative book on the subject. / Это самая авторитетная книга по данной теме.
The commission will provide an authoritative report on the causes of the accident. / Комиссия представит авторитетный (экспертный) отчет о причинах аварии.
We need an authoritative assessment of the situation from a leading specialist. / Нам нужна авторитетная (экспертная) оценка ситуации от ведущего специалиста.
peer-review — рецензируемый, научное рецензирование
Это не прилагательное, а процесс или существительное, используемое как прилагательное (‘peer-reviewed’). Описывает процесс оценки научной работы или проекта коллегами-специалистами из той же области (рецензирование). Соответствует русскому ‘экспертная оценка коллегами’.
The article was published in a peer-reviewed journal. / Статья была опубликована в рецензируемом (прошедшем экспертную оценку) журнале.
Peer review is a crucial part of the scientific process. / Экспертная оценка (рецензирование) является важнейшей частью научного процесса.
All grant proposals undergo a rigorous peer-review process. / Все заявки на гранты проходят строгий процесс экспертной оценки (рецензирования).
