Эксплуатироваться
Варианты перевода
be operated — эксплуатироваться, управляться, работать (под управлением)
Относится к управлению машинами, механизмами, оборудованием или системами. Указывает на активный процесс работы под чьим-то контролем.
The machine must be operated by a trained specialist. / Станок должен эксплуатироваться обученным специалистом.
This equipment should be operated in accordance with the safety instructions. / Это оборудование должно эксплуатироваться в соответствии с инструкциями по безопасности.
The new subway line is operated 24 hours a day. / Новая линия метро эксплуатируется круглосуточно.
be used — использоваться, применяться, быть в употреблении
Самый общий и нейтральный перевод. Означает, что что-то применяется или задействуется для определённой цели.
This building has been used as a library for over 50 years. / Это здание эксплуатировалось в качестве библиотеки более 50 лет.
The old methods are no longer being used. / Старые методы больше не эксплуатируются (не используются).
The land is currently being used for agriculture. / В настоящее время земля эксплуатируется в сельскохозяйственных целях.
be in service — находиться в эксплуатации, функционировать, быть в строю
Указывает на то, что объект (транспорт, здание, оборудование) находится в рабочем состоянии и доступен для использования, часто после официального ввода в строй.
The bridge has been in service since 2001. / Мост эксплуатируется с 2001 года.
Only half of the city's trams are currently in service. / В настоящее время эксплуатируется только половина городских трамваев.
The new power plant will be in service next year. / Новая электростанция будет введена в эксплуатацию (начнёт эксплуатироваться) в следующем году.
How long has this aircraft been in service? / Как долго этот самолёт находится в эксплуатации (эксплуатируется)?
be in operation — работать, функционировать, действовать
Похоже на ‘be in service’, но чаще относится к процессам, системам, заводам или организациям, подчёркивая их активную деятельность.
The factory has been in operation for over a century. / Завод эксплуатируется уже более ста лет.
The emergency power system is now in operation. / Аварийная система электроснабжения сейчас эксплуатируется (запущена в работу).
The mine was in operation until the resources were depleted. / Шахта эксплуатировалась до тех пор, пока не истощились ресурсы.
be exploited — подвергаться эксплуатации, беспощадно использоваться
Используется в негативном значении. Означает использование кого-либо (людей) или чего-либо (ресурсов) несправедливо, в корыстных целях.
The workers felt they were being exploited by the company. / Рабочие чувствовали, что компания их эксплуатирует.
The country's natural resources have been exploited for decades. / Природные ресурсы страны эксплуатировались десятилетиями.
Children should not be exploited for cheap labor. / Дети не должны эксплуатироваться в качестве дешёвой рабочей силы.
be taken advantage of — быть использованным (в негативном смысле), становиться жертвой злоупотребления
Очень близко к ‘be exploited’, но чаще относится к людям в личных или социальных ситуациях. Означает, что чьей-то добротой, доверчивостью или слабостью пользуются в своих интересах.
She was tired of being taken advantage of by her colleagues. / Она устала от того, что коллеги пользуются её добротой (эксплуатируют её).
He is so naive that he is often taken advantage of. / Он настолько наивен, что им часто пользуются (его эксплуатируют).
You should learn to say 'no' so you won't be taken advantage of. / Тебе стоит научиться говорить «нет», чтобы тобой не пользовались (тебя не эксплуатировали).
run — работать, функционировать
Активный глагол, который часто является более естественной и менее формальной альтернативой пассивным конструкциям для описания работы машин, систем или предприятий.
The engine runs smoothly. / Двигатель эксплуатируется (работает) без сбоев.
This assembly line has been running 24/7 for three years. / Эта сборочная линия эксплуатируется круглосуточно уже три года.
The program can run on any modern computer. / Программа может эксплуатироваться (работать) на любом современном компьютере.
be utilized — использоваться, задействоваться, находить применение
Более формальный или технический синоним ‘be used’. Подразумевает эффективное или целенаправленное использование чего-либо для получения максимальной пользы.
All available space must be fully utilized. / Всё доступное пространство должно полностью эксплуатироваться (использоваться).
The data will be utilized to improve customer experience. / Эти данные будут эксплуатироваться (использоваться) для улучшения клиентского опыта.
This technology is not being utilized to its full potential. / Эта технология не эксплуатируется в полной мере своего потенциала.
