Эпицентр
Варианты перевода
epicenter — эпицентр, центр, очаг
Прямое значение: точка на земной поверхности, расположенная непосредственно над очагом землетрясения (гипоцентром). Также широко используется в переносном смысле для обозначения центра какого-либо события, особенно негативного (кризиса, скандала, эпидемии). Это американский вариант написания.
The epicenter of the earthquake was located 10 miles off the coast. / Эпицентр землетрясения находился в 10 милях от побережья.
New York City quickly became the epicenter of the pandemic in the United States. / Нью-Йорк быстро стал эпицентром пандемии в Соединенных Штатах.
The company's headquarters was at the epicenter of the financial scandal. / Штаб-квартира компании оказалась в эпицентре финансового скандала.
He always likes to be at the epicenter of the action. / Ему всегда нравится быть в эпицентре событий.
epicentre — эпицентр, центр, очаг
Британский вариант написания слова ‘epicenter’. Значение то же самое: точка на земной поверхности над очагом землетрясения или, в переносном смысле, центр какого-либо события.
Rescue teams were sent to the epicentre of the disaster. / Спасательные команды были отправлены в эпицентр катастрофы.
The town was identified as the epicentre of the outbreak. / Город был определён как эпицентр вспышки заболевания.
The debate's epicentre was the new tax policy. / Эпицентром дебатов стала новая налоговая политика.
center — центр, средоточие, сердцевина
Центральная точка, место наибольшей концентрации или интенсивности какого-либо события, явления или деятельности.
She was at the center of the controversy. / Она была в эпицентре (в центре) скандала.
He placed himself at the very center of the political storm. / Он поставил себя в самый эпицентр политической бури.
The discussion needs to return to the center of the problem. / Дискуссия должна вернуться к сути (центру) проблемы.
heart — сердце, центр, самая суть, средоточие
Самая суть или центральная часть чего-либо, часто используется для описания места, где явление наиболее выражено.
They were sailing into the heart of the storm. / Они плыли в самый эпицентр (в сердце) бури.
This issue is at the very heart of the debate. / Этот вопрос находится в самом эпицентре (в сердце) дебатов.
We found ourselves in the heart of the protest. / Мы оказались в самом эпицентре протеста.
focus — фокус, центр внимания, средоточие
Обозначает центральную точку интереса, внимания или активности. В этом значении близко к ‘эпицентру’. ВАЖНО: в сейсмологии ‘focus’ является синонимом слова ‘hypocenter’ (очаг землетрясения под землей), что противоположно ‘эпицентру’. Здесь рассматривается только переносное значение.
The focus of the investigation shifted to the new evidence. / Эпицентр (фокус) расследования сместился на новые улики.
He became the focus of media attention. / Он стал эпицентром (объектом пристального) внимания СМИ.
For a week, our small town was the focus of the entire country. / На неделю наш маленький городок стал эпицентром внимания всей страны.
ground zero — эпицентр, нулевая отметка, очаг
Изначально — точка на земной поверхности непосредственно под местом ядерного взрыва. В переносном смысле — место, где произошло или откуда началось какое-либо крупное, обычно разрушительное, событие (теракт, эпидемия, финансовый кризис).
The World Trade Center site is often referred to as Ground Zero. / Место, где стоял Всемирный торговый центр, часто называют «граунд-зиро» (эпицентром теракта).
Wuhan was ground zero for the COVID-19 pandemic. / Ухань стал эпицентром пандемии COVID-19.
Our city was ground zero for the housing market collapse. / Наш город оказался в эпицентре коллапса рынка жилья.
epicentrum — эпицентр
Научный или устаревший термин, латинская форма слова ‘epicenter’. В современном английском языке используется редко, в основном в специализированной научной литературе. Для общего употребления рекомендуется использовать ‘epicenter’ или ‘epicentre’.
The seismological bulletin specified the coordinates of the epicentrum. / В сейсмологическом бюллетене были указаны координаты эпицентра.
In older texts, the term 'epicentrum' is more common. / В старых текстах термин 'epicentrum' встречается чаще.
The study analyzed the wave propagation from the epicentrum. / Исследование анализировало распространение волн от эпицентра.
