Эпос
Варианты перевода
epic — эпос, эпопея, героическая поэма
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения эпоса. Относится к длинному повествоательному произведению, обычно в стихах, повествующему о героических деяниях легендарных или исторических личностей. Может также использоваться как прилагательное (эпический).
Homer's 'Iliad' is one of the most famous epics in world literature. / 'Илиада' Гомера — один из самых известных эпосов в мировой литературе.
The national epic of Finland is called the 'Kalevala'. / Национальный эпос Финляндии называется 'Калевала'.
Many cultures have their own ancient epics that tell the story of their origins. / Многие культуры имеют свои собственные древние эпосы, которые рассказывают историю их происхождения.
He is writing a modern epic about the space race. / Он пишет современный эпос о космической гонке.
epos — эпос, эпическая поэзия
Более формальный и научный термин, заимствованный из греческого языка. Используется в литературоведении для точного обозначения жанра. В повседневной речи встречается реже, чем ‘epic’.
The scholar specialized in the study of the ancient Greek epos. / Учёный специализировался на изучении древнегреческого эпоса.
The transition from myth to epos is a key moment in the development of literature. / Переход от мифа к эпосу — ключевой момент в развитии литературы.
The course covers the main characteristics of the national epos. / Курс охватывает основные характеристики народного эпоса.
epic poetry — эпическая поэзия, героический эпос
Описательный термин, который дословно переводится как ‘эпическая поэзия’. Подчёркивает поэтическую, стихотворную форму произведения, что является классической характеристикой эпоса.
'Beowulf' is a classic example of Old English epic poetry. / 'Беовульф' — это классический пример древнеанглийской эпической поэзии.
Students in the literature class analyzed the structure of epic poetry. / Студенты на уроке литературы анализировали структуру эпической поэзии.
Epic poetry often features supernatural elements and grand-scale conflicts. / Эпическая поэзия часто включает в себя сверхъестественные элементы и крупномасштабные конфликты.
The tradition of oral epic poetry was strong in many ancient societies. / Традиция устной эпической поэзии была сильна во многих древних обществах.
heroic poetry — героическая поэзия, героический эпос
Термин, акцентирующий внимание на героическом содержании эпоса. Часто используется как синоним ‘epic poetry’, особенно когда речь идёт о поэмах, воспевающих подвиги героев.
Heroic poetry celebrates the courage and achievements of legendary warriors. / Героическая поэзия воспевает отвагу и достижения легендарных воинов.
The 'Song of Roland' is a famous work of French heroic poetry. / 'Песнь о Роланде' — знаменитое произведение французской героической поэзии.
The values presented in heroic poetry often reflect the ideals of a specific culture. / Ценности, представленные в героической поэзии, часто отражают идеалы определённой культуры.
