Эра
Варианты перевода
era — эра, эпоха
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения длительного периода времени в истории, который характеризуется какими-либо важными событиями, явлениями или личностями. Часто взаимозаменяемо со словом ‘epoch’, но ‘era’ может быть менее формальным.
The fall of the Roman Empire marked the end of an era. / Падение Римской империи ознаменовало конец эпохи.
We are living in the digital era. / Мы живем в цифровую эру.
The Victorian era was a time of great industrial and social change. / Викторианская эра была временем великих промышленных и социальных перемен.
His retirement brought an era in the company's history to a close. / Его выход на пенсию завершил целую эру в истории компании.
age — эра, век, эпоха
Используется для обозначения очень длительных исторических или геологических периодов, часто с определенными характеристиками (например, по используемым материалам). Также может использоваться в более поэтическом или переносном смысле.
The Stone Age was a prehistoric period when stone was widely used to make tools. / Каменный век был доисторическим периодом, когда камень широко использовался для изготовления орудий труда.
The period of space exploration is sometimes called the Space Age. / Период освоения космоса иногда называют Космической эрой (или Космическим веком).
Dinosaurs lived during the Mesozoic Era, also known as the Age of Reptiles. / Динозавры жили в Мезозойскую эру, также известную как Эра (или Век) рептилий.
We have entered a new age of information technology. / Мы вступили в новую эру информационных технологий.
epoch — эпоха, эра
Более формальный или научный термин, чем ‘era’. Обозначает начало нового, значительного периода в истории человечества, науки или искусства, часто связанное с поворотным событием.
The invention of the printing press was an epoch in human history. / Изобретение печатного станка стало эпохой в истории человечества.
His discovery marked a new epoch in the history of medicine. / Его открытие ознаменовало новую эпоху в истории медицины.
The Renaissance was a great epoch of cultural revival. / Эпоха Возрождения была великой эпохой культурного возрождения.
eon — эон, эра, вечность
Обозначает чрезвычайно долгий, почти неизмеримый период времени. Часто используется в геологии, астрономии или в переносном, гиперболическом смысле. ‘Aeon’ является альтернативным, более редким написанием.
The Earth was formed eons ago. / Земля сформировалась эры (или целую вечность) назад.
It feels like I've been waiting for eons for this moment. / Кажется, я ждал этого момента целую вечность (эоны лет).
Geologists divide Earth's history into four eons. / Геологи делят историю Земли на четыре эона.
aeon — эон, эра, вечность
Альтернативное (чаще британское) написание слова ‘eon’. Значение идентично: очень длительный, практически неисчислимый период времени. Используется в науке (геологии, космологии) или в переносном смысле для преувеличения.
The pyramids have stood for aeons. / Пирамиды стоят уже целую вечность (эоны лет).
The universe has existed for aeons. / Вселенная существует эоны лет.
These cosmic processes unfold over aeons. / Эти космические процессы разворачиваются на протяжении эонов.
