Этикетка
Варианты перевода
label — этикетка, ярлык, наклейка, нашивка
Наиболее общее слово. Бумажная или тканевая нашивка, или наклейка на товаре или упаковке, содержащая информацию о нём (название, производитель, состав, цена, инструкция по уходу и т.д.).
Read the instructions on the label before you wash the sweater. / Прочитай инструкцию на этикетке, прежде чем стирать свитер.
The wine label showed that it was produced in Italy. / На винной этикетке было указано, что оно произведено в Италии.
I need to print out some address labels for these envelopes. / Мне нужно распечатать адресные этикетки для этих конвертов.
There's a warning label on the medicine bottle. / На бутылочке с лекарством есть предупреждающая этикетка.
tag — бирка, ярлык, ценник
Бирка или ярлык, обычно из картона или пластика, который прикрепляется к предмету (часто одежде) с помощью верёвочки или лески. Часто используется для указания цены или имени.
The price tag said it was on sale. / На ценнике (этикетке) было написано, что это распродажа.
Please write your name on the luggage tag. / Пожалуйста, напишите свое имя на багажной бирке (этикетке).
I always cut the tags off my new clothes because they are itchy. / Я всегда срезаю этикетки с новой одежды, потому что они колются.
The security tag beeped when I left the store. / Защитная бирка (этикетка) запищала, когда я вышел из магазина.
sticker — наклейка
Этикетка на клейкой основе, которую можно прилепить на любую поверхность. Основное отличие — самоклеящаяся основа. Русский перевод - ‘наклейка’.
He put a price sticker on each item. / Он наклеил этикетку с ценой (ценник-наклейку) на каждый товар.
The children love to collect shiny stickers. / Дети любят коллекционировать блестящие наклейки (этикетки).
There was a sticker on the apple with the brand logo. / На яблоке была наклейка (этикетка) с логотипом бренда.
